emma marrone

Temat przeniesiony do archwium.

Prosilabym o przetlumaczenie :-)



Se ci fossero istruzioni per spiegare il meccanismo che mi ha spinto a presentarmi a casa tua con questo viso.
Con la scusa un po’ banale di riprendermi vestiti, libri, un po’ della mia vita.
Quella vita che mi hai tolto, quella di cui non mi pento, essendo loro una corrente, io tempesta e paravento, paravento.
Conta lento, molto lento voltati, guarda in faccia chi ti lascia,scordami.

Oramai da troppo tempo io mi chiedo come stiamo, eravamo il nostro eterno, il nostro pane quotidiano. Ma farò la cosa giusta, perchè sono disonesta. Ma da troppo tempo sento che l’amore non mi basta. L’amore non mi basta se amarmi poi ti passa.

Che ne è stato delle frasi “Ci sarò comunque vada”? A che servono gli incroci se poi ognuno ha la sua strada.
La mia strada era deserta, traversata da sconfitte e con te quella promessa che le avrei evitate.
Conta lento, molto lento e voltami, sangue freddo se hai coraggio uccidimi.

Oramai da troppo tempo io mi chiedo come stiamo, eravamo il nostro eterno, il nostro pane quotidiano. Ma farò la cosa giusta, perchè sono un’egoista. Ma da troppo tempo sento che l’amore non mi basta. L’amore non mi basta se amarmi poi ti passa.

Forse è questo il senso del mio vivere. Forse dal dolore si potrà pure guarire ma anche scrivere canzoni, anche scrivere canzoni…

Oramai da troppo tempo io mi chiedo come stiamo, eravamo il nostro eterno, il nostro pane quotidiano. Ma farò la cosa giusta, perchè sono disonesta. Ma da troppo tempo sento che l’amore non mi basta.

L’amore non mi basta. Finiamo punto e basta
 
L'amore non mi basta - (sama)Miłość mi nie wystarczy ...

Może byłyby jakieś wskazówki, jakieś wytłumaczenie mi mechanizmu,
który pchnął mnie do tego, żeby iść do twojego domu z takim nastawieniem (z taką mnią),
pod banalnym pretekstem, aby zabrać ubrania, książki i trochę mojego życia,
tego życia, które mi zabrałeś i którego nie żałuję,

essendo loro una corrente, io tempesta e paravento, paravento.... i tu 'zacięłam' się...poszczególne słowa znam, ale nie mogę ich dopasować do treści... może mi ktoś podpowiadzieć? :)))...
:)


Nel testo di “L’amore non mi basta” Emma parla di un amore che non c’è più, della sofferenza e di promesse non mantenute. I riferimenti a ciò che accade nella realtà con l’attore di Squadra Antimafia sono molti e forse la spiegazione che i suoi fan attendono è proprio questa. Ultimamente circola la voce che Marco ha tradito Emma con la collega Francesca Valtorta; dopo il bacio sul set di Squadra Antimafia sembra che la simpatia e l’attrazione vadano anche nella vita reale.

www.daringtodo.com/lang/it/2013/10/26/emma-marrone-e-il-nuovo-singolo-per-marco-bocci/

L’ennesima delusione amorosa quindi per la bella cantante salentina, che dopo la brusca fine della relazione con il ballerino Stefano De Martino, dovrà affrontare l’ennesima storia finita male.
L'amore non mi basta - Miłość mi nie wystarczy ...

Może byłyby jakieś wskazówki, jakieś wytłumaczenie mi tego mechanizmu,
który pchnął mnie do tego, żeby iść do twojego domu z takim nastawieniem (z taką mnią),
pod banalnym pretekstem, aby zabrać ubrania, książki i trochę mojego życia,
tego życia, które mi zabrałeś i którego nie żałuję,
essendo loro una corrente, io tempesta e paravento, paravento???

Licz powoli, powolutku odwróć się, spójrz w twarz kto cię zostawia, zapomnij mnie.

Zastanawiam się od dłuższego czasu co z nami jest?, mieliśmy przeciaż naszą wieczność i nasz chleb powszwedni...
Ale zrobię to co słuszne, bo jestem nieskromna.
Lecz od dłuższego czasu czuję, że miłość mi nie wystarczy.
Miłośc mi nie wystarczy, gdy miłość mnie tobie szybko mija.
Co zostało z tych powiedzeń "Będę, jak leci?
Po co były te spotkania, żeby potem każdy szedł w swoją drogę?
Moja droga była pusta, prowadziła do granicy, którą ty przyrzekłeś omijać.

Licz powoli, bardzo powoli odwróć się w moją stronę i jeśli masz odwagę, zabij mnie z zimą krwią.

Od dłuższego czasu pytam siebie co jest z nami?
Byliśmy wiecznością, naszym chlebem codziennym.
Ale zrobię to co muszę, bo jestem egoistką i od dłuższego czasu czuję, ze miłość to nie wszystko.
Miłość mi nie wystarczy, gdy ty już mnie nie kochasz.

Może taki jest sens mojego życia? Może z bólu można się jednak wyleczyć...albo pisać piosenki, też pisać piosenki..

Miłość mi nie wystarczy... Kończmy, dosyć, kropka!


...nie twierdzę, że dobrze, ale tak mniej/więcej to zrozumiałam...(bez tego jednego wiersza, który mi 'nie pasuje' :))) )
:)

 »

Życie, praca, nauka