Prosze o przetłumaczenie zabaw dla dzieci pilne ! :)

Temat przeniesiony do archwium.
Bardzo serdecznie proszę o przetłumaczenie zabawy popularnej w przedszkolach dla dzieci:
baloniku mój malutki rośnij duży okrąglutki,balon rośnie że aż strach przebrał miare no i bachhh
i to jak można:
stary niedzwiedz mocno śpi
my sie go boimy na palcach chodzimy jak nas złapie to nas zje
pierwsza godzina niedzwiedz śpi
druga godzina niedzwiedz chrapie
trzecia godzina niedzwiedz łapie

Bede bardzo wdzieczna
potrzebuje na dni włoskie w przedszkolu ..
pozdrawiam
La gallina Cesarina

LA GALLINA CESARINA
APPOLLAIATA SE NE STA (2VOLTE)
VIEN DI CORSA IL CONTADINO
IL SUO COLLO LE VUOL TIRAR (2VOLTE)
COOOOOOOOOOCOCODEEE.
CESARINA 7 VITE HA (2VOLTE).
VIEN IN VOLO IL BARBAGIANNI
IL SUO UOVO LE VUOL TIRAR(2VOLTE).
VIEN CORRENDO IL GALLETTO
CESARINA SI VUOL CUCCAR.

IL BRUCO

Ero in cucina giravo la polenta
E il bruco me l'ha spenta
E il bruco me l'ha spenta
Ero in cucina giravo la polenta
E il bruco me l'ha spenta
e non mi lascia star
Uhe!
Rit.
Diamo la caccia al bruco
Diamo la caccia al bruco
Diamo la caccia al bruco
Che non mi lascia star
Uhe!
Ero nell'orto coglievo l'insalata
E il bruco l'ha mangiata
E il bruco l'ha mangiata
Ero nell'orto coglievo l'insalata
E il bruco l'ha mangiata
e non mi lascia star
Uhe!

Rit.
Diamo la caccia al bruco
Diamo la caccia al bruco
Diamo la caccia al bruco
Che non mi lascia star
Uhe!

Ero nel bagno facevo pulizia
E il bruco non va via
E il bruco non va via
Ero nel bagno facevo pulizia
E il bruco non va via
e non mi lascia star
Uhe!

Rit.
Diamo la caccia al bruco
Diamo la caccia al bruco
Diamo la caccia al bruco
Che non mi lascia star
Uhe!

Ero nel letto leggevo il giornaletto
E il bruco me lo ha letto
E il bruco me lo ha letto
Ero nel letto leggevo il giornaletto
E il bruco me lo ha letto
e non mi lascia star
Uhe!

Rit.
Diamo la caccia al bruco
Diamo la caccia al bruco
Diamo la caccia al bruco
Che non mi lascia star
Uhe!

Ero al mare guidavo il bastimento
E il bruco salta dentro
E il bruco salta dentro
Ero al mare guidavo il bastimento
E il bruco salta dentro
E non mi lascia star
Uhe!

Rit.
Diamo la caccia al bruco
Diamo la caccia al bruco
Diamo la caccia al bruco
Che non mi lascia star
Uhe!

Ero a Pisa
salivo sulla torre
e il bruco mi rincorre
e il bruco mi rincorre
ero a Pisa
salivo sulla torre
e il bruco mi rincorre
e non mi lascia star

rit.

Il coccodrillo come fa

Oggi tutti insieme
cercheremo di imparare
come fanno per parlare
fra di loro gli animali.
Come fa il cane? Bau! Bau!
E il gatto? Miao!
L'asinello? Hi! Hoo! Hi! Hoo!
La mucca? Muuu…!
La rana? Cra! Cra!
La pecora? Beee…!
E il coccodrillo?…
E il coccodrillo?…

Boh…! forse meglio tipiche canzoncine italiane ?
vecchio orso addormentato
noi avremo la paura di farlo svegliare camminiamo sulla punta dei piedi come si svegliera puo catture e ci mangiera
la prima volta che un orso è addormentato
la seconda volta il russare orso
la terza ora lui prendera noi
...tu jest kilka piosenek włoskiego chóru dziecięcego "piccolo coro..."

http://www.wloski.ang.pl/forum/pomoc-jezykowa-tlumaczenia/173704
http://www.wloski.ang.pl/forum/inne/206452
:)
edytowany przez yamadawa: 16 mar 2014

« 

Ogłoszenia

 »

Życie, praca, nauka