Porzebuje przetlumaczenia cytatu o przyjazni :)

Witam :)

"Przyjaźń nie znosi oddalenia między ludźmi, gdyż jest długą grogą, którą muszą pokonać razem".
- Benjamin Walter

Ten piekny cytat bardzo potrzebny mi jest w jezyku wloskim.. czy jest mi w stanie tu ktos pomoc, lub gdzies mnie przekierowac? :)
Bylabym ogromnie wdzieczna i z gory dziekuje :) :) :)

Przepraszam, że się wtrącam...nie potrafię przetłumaczyć tego zdania, ale mam inne zdanie o przyjaźni...
prawdziwa przyjaźń - trwa, bez względu na odległość...droga długa, ale nie musimy jej pokonywać, my chcemy ją przejść razem.
Prędzej powiedziałabym o miłości, że nie znosi oddalenia, ale z różnych powodów (dzieci, kredyty, wiara, itp.) muszą być razem.
Tak myślę, ale każdy może mieć własne zdanie.
(:

heheh xD dzieki :)