tlumaczonko

"non ti mancherò mai provandoci"…
i niecierpie tego "ne" "Anzi, te ne voglio parecchio" ? ze niby co?...

Znalazłam (u Zawadzkiej ,lekcja 73) takie powiedzenie:
Me ne vuoi? - masz mi to za złe?
...więc:
te ne voglio - mam ci to za złe...

...albo tak:
Anzi - a nawet, a raczej, wprost przeciwnie
te - ciebie
ne - z tym wszystkim ( mimo tego wszystkiego)
voglio parecchio - chcę wiele (trochę, bardzo???)

...i też pytam: że niby co?
(:

Znalazłam (u Zawadzkiej ,lekcja 73) takie powiedzenie:
Me ne vuoi? - masz mi to za złe?
...więc:
te ne voglio - mam ci to za złe...

...albo tak:
Anzi - a nawet, a raczej, wprost przeciwnie
te - ciebie
ne - z tym wszystkim ( mimo tego wszystkiego)
voglio parecchio - chcę wiele (trochę, bardzo???)

...i też pytam: że niby co?
(:

:)

:)

...ale mi tu bzdury wychodzą...klikam raz, a to wpisuje się dwa razy...nie podoba mi się to "po nowemu"
(:

...ale mi tu bzdury wychodzą...klikam raz, a to wpisuje się dwa razy...nie podoba mi się to "po nowemu"
(:

mmm, to dziwne jakies :/

Mocno cię kocham (lubię).

tiiaaaa...uwielbiam to..bo jednak jest roznica pomiedzy lubie a kochan :p
Cwaniaczki :D

a co z



non ti mancherò mai provandoci????

te ne voglio parecchio

mam ci to bardzo za złe

il Devoto-Oli:
18. Nella forma volerne, provare risentimento verso qualcuno, serbargli rancore (+ a): non me ne volere se in questo periodo ti ho trascurato; spero che tu non gliene voglia.

The Sansoni Italian-English Dictionary:
► volerne a qcu. (colloq) (serbargli rancore) to have a grudge against so., to hold sth. against so., to bear so. ill-will, to have it in for so.: non volermene, non intendevo offenderti don't hold it against me, I didn't mean to offend you

Kochać (lubić) kogoś bardzo to volere bene a qcu. bez "ne"

miej więcej ---> nigdy mi ciebie nie zabraknie, udowodnię (ci) to.

il gerundiopresente "provando" odnosi się do zadnia głównego i musi się zgadzać z czasem i osobą mówiącą

Jeśli tak jest, to jak przetłumaczysz ten cytat:


albo: