Cytaty- problemy z tłumaczeniem do pracy magisterskiej

Temat przeniesiony do archwium
Witajcie!
Włoski znam raczej w sposób podstawowy, jednakże temat mojej pracy magisterskiej wymaga posłużenia się włoską literaturą. Mam problemy z przetłumaczeniem niektórych cytatów, czy mogłabym liczyć na Waszą pomoc? :)
Na razie wklejam jeden, jeśli ktoś będzie chciał mi dalej pomóc, to sukcesywnie będę dodawać kolejne. Wszystkie mają po jedno, dwa zdania, pewnie nic trudnego dla znawców włoskiego.

"L'atmosfera della pittura italiana era in quel momento la piu' fangosa e deleteria che si potrebbe immaginare; in un simile ambiente anche Raffaello sarebbe arrivato appena al quadro di genere."

Pierwsze zdanie rozumiem, z drugim już gorzej. Wyjaśnię tylko, że powyższy cytat pochodzi od jednego z futurystów, czyli z początku XX wieku.

Z góry serdecznie dziękuję za pomoc :)
Pozdrawiam,
Martyna

« 

Jezyk wloski i slownictwo tematyczne

 »

Pomoc językowa - tłumaczenia