pomocy kochani...;-)

Potrzebyje tłumaczenia: "Dzisiaj rano wróciłam juz z gór, pobyt bardzo sie udał. Przed chwilką napaliłam sobie w kominku w moim pokoju, i uczyłam sie troszkę. '' wielkie dzieki pa!!!

Stamattina sono tornata dalle montagne, il soggiorno è andato bene.
Poco fa ho acceso il fuoco nel camino nella mia stanza e studiavo un’ po’.

Ragazza, napisałabym tak samo jak ty , tyle ze nella mia camera. Fajnie ze nasze mysli sie pokrywają;) pozdrawiam

dzieki wam dziewczyny, to w koncu stanza czy camera? Obojętnie mi sie wydaje! Pozdróweczka, mille grazie pa!

Pewnie ze obojetnie! A mi stanza to kojarzy sie z takim bardzo intymnym miejscem, natomiast camera to juz bardziej z jakims wystawnym pokojem i dlatego napisalm stanza;))) Pa!

a ja z kolei zamiast il mio soggiorno, napisalalabym la mia vacanza... Soggiorno zle mi sie kojarzy..

Rzeczywiscie masz racje, brzmi lepiej "la vacanza".