przetlumaczycie te pioseneczke?

Cos'è successo,
sei scappata da una vita che hai vissuto,
da una storia che hai bruciato e ora fingi che non c'è...
Cos'è successo sei cambiata,
non sei più la stessa cosa,
o sei ancora quella che,
è cresciuta insieme a me?
Cos'è successo sei scappata,
e con te anche la mia vita: l'ho cercata,
l'ho cercata,
e l'ho trovata solo in te!
Ma c'è qualcosa di grande tra di noi,
che non potrai cambiare mai,
nemmeno se lo vuoi!
Ma c'è qualcosa di grande tra di noi che non puoi scordare mai,
nemmeno se lo vuoi!
Cos'è successo sei caduta,
sei caduta troppo in basso e ora provi a risalire,
ma è la fatica che non vuoi!
Cos'è successo la fortuna non ti ha mai abbandonata,
ma ricordati il destino non ti guarda in faccia mai!
E c'è qualcosa di grande tra di noi,
che non potrai cambiare mai,
nemmeno se lo vuoi!
Ma c'è qualcosa di grande tra di noi che non puoi scordare mai nemmeno se lo vuoi!
Adesso cosa fai?
Che cosa inventerai,
per toglierti dai guai... dove andrai?
Adesso cosa fai?
Che cosa inventerai?
Puoi fingere di più,
di come fai...!
Cos'è successo la tua luce,
la tua luce si è oscurata,
con qualcuno che conosco e ti ha portata via da me.
Cos'è successo,
la tua stella,
la tua stella si è eclissata e ora provaci dal buio a brillare senza me!
Ma c'è qualcosa di grande tra di noi,
che non potrai cambiare mai,
nemmeno se lo vuoi!
Ma c'è qualcosa di grande tra di noi,
che non puoi scordare mai nemmeno se lo vuoi!
Ma c'è qualcosa di grande tra di noi che non puoi scordare mai nemmeno se lo vuoi!
E c'è qualcosa di grande tra di noi,
che non potrai cambiare mai,
nemmeno se lo vuoi!
...se lo vuoi
... se lo vuoi

Dzieki! To jest świetna piosenka zespołu Lunapop polecam!!!

Dołanczam sie do prosby! Kocham ten zespół;-)

Co sie stalo, ucieklas od zycia ktore przezylas,
od przygody (chodzi o historie miolsna, wiec ja bym przetlumaczyla to jako romans lub przygode) ktora spalilas i teraz udajesz ze jej nie ma...
Co sie stalo, zmienilas sie, nie jestes soba, czy tez jestes ta ktora razem ze mna dorastala?
Co sie stalo, ucieklas i razem z toba rowniez moje zycie, ktorego szukalem, szukalem i znalazlem je tylko w tobie.
Lecz miedzy nami jest cos (doslownie bardzo wielkiego,ale ja bym to zostawila;)
i nie bedziesz mogla tego nigdy zmienic,
nawet jesli tego pragniesz!(lub jak kto woli chcesz,ale mi sie bardziej podoba pragniesz)
Lecz miedzy nami jest cos, czego nie bedziesz mogla nigdy zapomniec
nawet jesli tego pragniesz!
Co sie stalo, upadlas, upadlas bardzo nisko i teraz probujesz sie podniesc
Ale to jest wysilek, ktorego nie chcesz.
Co sie stalo, szczescie nigdy cie nie opuscilo,
Ale pamietaj los nigdy nie patrzy ci w twarz (to cos w sensie ze „biednemu zawsze wiatr w oczy wg mnie;)
Lecz miedzy nami jest cos, czego nie bedziesz mogla zmienic,
nawet jesli tego pragniesz!
Lecz miedzy nami jest cos, czego nie bedziesz mogla zapomniec, nawet jesli tego pragniesz.
A teraz cos zrobisz?
Co wymyslisz aby wyjsc z klopotow...gdzie sie udasz?
A teraz co zrobisz?
Co wymyslisz?
Mozesz udawac jeszcze bardziej niz to robisz...
Co sie stalo twoje swiatlo,
twoje swiatlo nagle przygaslo
wraz z kims kto mi cie zabral.
Co sie stalo,
twoja gwiazda zgasla, wiec teraz sprobuj swiecic w ciemnosci beze mnie...
Lecz miedzy nami jest cos, czego nie bedziesz mogla zmienic,
nawet jesli tego pragniesz.
Lecz miedzy nami jest cos, czego nie bedziesz mogla zapomniec,
nawet jesli tego pragniesz.
Lecz miedzy nami jest cos, czego nie bedziesz mogla zapomniec,
nawet jesli tego pragniesz.
I jest miedzy nami cos czego nie bedziesz mogla
nigdy zmienic, nawt jesli tego pragniesz,
…tego pragniesz
…tego pragniesz
…tego pragniesz


Moze komus wyjdzie to lepiej, bo chyba romantyczka ze mnie za pozal sie Boze....

A tak na marginesie, lider zespolu Lunapop Cesare Cremonini odlaczyl sie chyba od niego (piosenka nie jest najnowsza) i teraz chyba spiewa sam, czy sie myle?

spiewa niby sam, ale basista jest ten sam co w lunapop.

Myslalam, ze to tylko ja spedzam niedziele przy kompie, ale widze, ze nie jestem sama, co wcale mnie nie pociesza, w zwiazku z tym mam pytanie czy znalzlby sie ktos chetny(plec obojetna) per farmi compagnia di domenica?
Sto parlando sul serio, cerco un amico (a) disposto (a) fare lunge passeggiate. Dimenticavo, io abito a Roma vicino viale Trastevere...

ehh Ragazza nie masz nawet pojecia jak mi sie marzy taki spacer, i to jeszcze w takiej fajnej okolicy.... tymczasej szara rzeczywistowsc poki co mi na to nie pozwala. ale juz niedlugo, juz niedlugo :)
trzymaj sie cieplutko i zycze milego tygodnia!!

No to wpadnij do mnie to pospacerujemy;))) zapraszam!

i ja! i ja! ja tez !a tez! mnie tez dobija szara rzeczywistosc ale nic nie mowie, zeby nie rozsylac zlej aury naokolo ;) w rzymie to teraz musi byc cieplej niz u nas cooo? bo w wie powietrze juz szczypie w nos zimnem... jest tak z 5 stopni ciepla, przynajmniej tak mowia moje domowe termometry bo zaraz ktos bedzie mnie poprawiac... tchau tchau pozdrawiam i zaprszam na www.scacchisti.it