Kto kochany to tłumacznie?

Temat przeniesiony do archwium.
Baardzo prosze o tłumaczonko tej piosenki;)
Dobre duszki priss...
Perdono... si quel che è fatto è fatto io però chiedo
Scusa... regalami un sorriso io ti porgo una
Rosa... su questa amicizia nuova pace si
Posa... perché so come sono infatti chiedo...
Perdono... si quel che è fatto è fatto io però chiedo
Scusa... regalami un sorriso io ti porgo una
Rosa... su questa amicizia nuova pace si
Posa... PERDONO
Con questa gioia che mi stringe il cuore
A quattro cinque giorni da Natale
Un misto tra incanto e dolore
Ripenso a quando ho fatto io del male
E di persone ce ne sono tante
Buoni pretesti sempre troppo pochi
Tra desideri, labirinti e fuochi
Comincio un nuovo anno io chiedendoti..

Perdono... si quel che è fatto è fatto io però chiedo
Scusa... regalami un sorriso io ti porgo una
Rosa... su questa amicizia nuova pace si
Posa... perché so come sono infatti chiedo...
Perdono... si quel che è fatto è fatto io però chiedo
Scusa... regalami un sorriso io ti porgo una
Rosa... su questa amicizia nuova pace si
Posa... PERDONO

Dire che sto bene con te è poco
Dire che sto male con te.. è un gioco!
Un misto tra tregua e rivoluzione
Credo sia una buona occasione
Con questa magia di Natale
Per ricordarti quanto sei speciale
Tra le contraddizioni e i tuoi difetti
Io cerco ancora di volerti

Perdono... si quel che è fatto è fatto io però chiedo
Scusa... regalami un sorriso io ti porgo una
Rosa... su questa amicizia nuova pace si
Posa... perché so come sono infatti chiedo...
Perdono... si quel che è fatto è fatto io però chiedo
Scusa... regalami un sorriso io ti porgo una
Rosa... su questa amicizia nuova pace si
Posa... PERDONO

Qui l'inverno non ha paura... io senza di te un po' ne ho
Qui la rabbia è senza misura... io senza di te.. non lo so
E la notte balla da sola... senza di te non ballerò
Capitano abbatti le mura... che da solo non ce la farò

Perdono... si quel che è fatto è fatto io però chiedo
Scusa... regalami un sorriso io ti porgo una
Rosa... su questa amicizia nuova pace si
Posa... perché so come sono infatti chiedo...
Perdono... si quel che è fatto è fatto io però chiedo
Scusa... regalami un sorriso io ti porgo una
Rosa... su questa amicizia nuova pace si
Posa... PERDONO



Testi Tiziano Ferro
Uuuu jaka długa, ale postaram sie.
Wybacz, ze stało się to co sie stało, ma przepraszam...
podaruj mo swój usmiech ja wręcze Ci róże
bo ta nasza przyjaźń powinna opierać sie na zgodzie
bo wiem jaki jestem dlatego prosze....
Wybacz ze stało sie to co sie stało, ale
przepraszam.... podaruj mi swój uśmiech
a ja wręcze Ci róze... bo ta nowa przyjaźń powinna
opierać sie na zgodzie...
dlatego proszę...
wybacz!!!
Z tą radzością co ściska mi serce
4,5 dni przed Świetami
To mieszanka czaru i bólu
Gdy pomyśle co złego uczyniłem
Ludzi jest dużo
A pretekstów wciąż za mało
Wśród pragnien, labiryntu i ognia
Zaczynam nowy rok proszac Cie...

To za mało jesli powiem ze mi z Tobą dobrze
To będzie gra jesli powiem ze mi z tobą źle
To mieszanka spokojów i przewrotów
To chyba dobra okazja- z tą świąteczną magią
żeby przypomniec Ci jaka jestes wyjątkowa
miedzy sprzecznosciami a twoimi defektami
staram sie jeszcze Cie chcieć....

Zima nie czuje strachu, ja bez ciebie trochę tak (sie troche boi)
Gniew bez granic , ja bez ciebie nie wien tego
Noc tanczy sama
...ja bez Ciebie nie zatańcze
Nieraz walę głową w mur
.....bo bez ciebie nie dam rady!!

ufffi jakos poszło prosze o poprawki, bo ostatnio mnie zjechali;) Trudno...
Dzieki Soniase!!!! Kochana jesteś, normalnie brak mi słów. Moim zdaniem świetnie tłumaczysz, nie przejmuj sie nimi;* Baaardzo jestem Ci wdzięczna!

« 

Pomoc językowa

 »

Pomoc językowa