co to znaczy?

Temat przeniesiony do archwium.
''TESORO''Proszę o pomoc...
skarb
dzięki!!!
Tesoro odnosi sie też do osoby...Tesoro mio - mój skarbie
a czy mogłby mi ktoś pomóc, tzn sprawdzić tylko czy dobrze przetłumaczyłem..

Ogni volta che sei triste alza gli occhi al cielo: ogni stella che vedi è una persona che ti vuole bene, salutami se mi vedi!

wyszło mi mniej więcej coś takiego..
"za każdym razem kiedy jesteś smutna/y otwórz(pewnie lepiej zwróć) oczy do nieba: każda gwiazda ktorą widzisz jest jedna osobą która dobrze ci życzy, ...

zerknie ktoś? z góry dzięki :)
hej a w czym Ci pomagac?? przeciez przetlumaczyles ten tekst bardzo dobrze !
masz racje , sens zdania lepiej oddaje : zwroc oczy ku niebu

ostatnie zdanie: pozdrow mnie , jesli mnie widzisz
no własnie nie wiedziałem co tam jest na końcu, a wolałem żeby ktoś zobaczył całość bo mój włoski [jeśli tak można powiedzieć :) ] pozostawia jeszcze wieele do życzenia :) chciałem się upewnić

molto grazie :)
Temat przeniesiony do archwium.

« 

Pomoc językowa

 »

Pomoc językowa