kto mi przetłumaczy :) ?

Temat przeniesiony do archwium.
'' Weekend spędziłam w Zakopanym , razem z A i G. Pojechaliśmy na Konkurs Pucharu Swiata w skokach narciarskich. Oczywiście wygrał Polak - Adam Małysz ! Było świetnie, 60 tysiecy kibiców ! ''
Bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu tego na włoski :)
La fine settimana ho passato a Zakopane insieme con A e G. Siamo andati (lub andate jeśli same laski) al concorso (gara) .......{nie mam pojęcia jak jest puchar świata, dosłownie byłoby "coppa mondiale" ale wątpię, żeby tak można było powiedzieć o zawodach} dei salti sciistici. Ovviamente ha vinto polacco - A.M.! E' stato benissimo, 60 mila tifosi!
jakoś tak, ale mogą być błędy, z góry przepraszam:)
Dziękuję Danzig :)
Czy ktoś z was wie jak będzie po włosku '' puchar świata'' ?
puchar swiata=coppa del mondo a nie coppa mondiale co oznaczloby puchar swiatowy w doslownym tlumaczeniu.pozdrawiam-agnese
dziękuję !

« 

Do autora strony - uwagi, propozycje

 »

Kultura i obyczaje