na stosowanie przyimkow "na wyczucie" chyba rzeczywiscie jest troche wczesnie po 4 lekcji :-) moim zdaniem nie ma na to innej rady jak zrozumiec roznice i podobienstwa z jez. polskim .... i opanowac (praktycznie albo czytajac), niestety..
podstawowa rzecz, jaka trzeba zrozumiec ( bo glownie do tego sa urzywane przyimki we wloskim, choc nie tylko !) to roznica w odmianie rzeczownikow , w polskim zmieniamy koncowke w rzecz. w zaleznosci od przypadku - we wloskim o zmianie przypadku decyduja wlasnie przyimki (prz. wlasciwe) czyli di, a, da, in, su( ktore wystepuja same lub w polaczeniu z rodzajnikiem okreslonym il, lo, la, l' tworzac fomy np. della, allo itp ) proponuje jednak na poczatek nauczyc sie uzycia prz.wlasciwych i potem przejsc do preposizioni articolate....
mysle , ze zasady ich uzywania sa dosc dobrze wyjasnione w kazdej ksiazce do gramatyki, ja korzystalam z Danieli Zawadzkiej, jest dosc przejzysta....
jak bedziesz miala klopoty z tym tlumaczeniem, to napisz i potem sprawdzimy, ok?:-)
pozdrawiam i glowa do gory:-) wszystko jest trudne nim stanie sie proste:-)