Figurarsi

czy ktos moglby mi napisac co to znaczy po naszemu:
Figurati...
Si figuri..
wogole ten czasownik "figurarsi"..sprawia mi problemy...z gory dziekuje.

Figurati znaczy, wyobraz sobie, no co ty, daj spokoj
Si figuri to samo tylko na pan

ale, to samo moze oznaczac tez taki kolokwialny zwrot zamiast powiedziec nie ma za co, kiedy ktos nam dziekuje, tzn jakbysmy chcieli powiedziec, alez daj spokoj, nie ma za co.
Grazie tante - figurati (si figuri)

"figurati!", "si figuri!" właśnie wypowiedziane z wykrzyknikiem używa się jako takie pełne zdziwienia zaprzeczenie czyichś słów, n.p. gdy ktoś nas pyta, czy nie przeszkadza, albo czy nie sprawia kłopotu, czy coś w tym stylu, to wtedy używając tej odpowiedzi wyrażamy mniej więcej tyle co "ależ skąd", "absolutnie nie" (chodzi o to, że wyrażamy w ten sposób zdziwienie, że w ogóle coś takiego naszemu rozmówcy mogło przyjść do głowy). Formę wypowiedzi uzależniamy od tego, czy jesteśmy z rozmówcą na ty (figurati), czy zwracamy się per pan, pani (si figuri).

dziekuje bardzo:) no i teraz mozecie mi odpowiedziec. Figurati....wiec chyba dobrze zrozumialam:)

Proprio cosi, figurati!