list do TIM ITALIA

Czy moglibyscie przetlumaczyc mi list, ktory musze napisac do sieci Tim Italia??
Szanowni Panstwo!
Mam wielki problem moje sms z Polski z sieci Plus Gsm nie dochodza do jeden z numerow w Panstwa sieci...moj operator powiedzial, ze powinnam skontaktowac sie z Panstwem, ze oni nie moga tego zalatwic...wiec bardzo prosze o pomoc, problem istnieje od ok 10 miesiecy(wczesniej sms dochodzily)co mam zrobic??bardzo serdecznie prosze o pomoc...
PRZETLUMACZCIE BARDZO BAAAAAAAARDZO PROSZE

Rispettabile personale della TIM.
Ho un grosso problema i miei sms dalla Polonia spediti tramite PLUS GSM non arrivano al'uno dei vostri numeri TIM della destinazione...il mio operatore mi ha comunicato che dovrei' mettermi in contatto con Voi in quanto loro non sono in grado di fare nulla....per questo motivo Vi prego di aiutarmi.Il suddetto problema insiste da circa 10 mesi(prima i sms arrivavano alla destinazione)Come devo comportarmi?Cosa devo fare?Ancora una volta chiedo gentilmente di essere aiutata.....
Distinti saluti

podpis

all'uno-sorki zle wystukalam

Please include the following line in all replies.
Tracking number: GT2[tel]_[tel]

Gentile cliente
La ringraziamo per l'interesse dimostrato nei confronti della
nostra azienda ,sarà nostra cura rispondere al più presto alle
sue richieste.
Cordiali saluti
TIM Servizio Clienti i-119

co to znaczy blagam o pomoc......

w skrócie, że dziekuja ci za list i zainteresowanie, i odpowiedza najszybciej jak sie da... czyli nie wrozy to dobrze znajac ich "jak najszybciej" ;-) a tak naprawde to to wyglada na taka standardowa formulke, ktora rozsylaja automatycznie po otrzymaniu korespondencji.
trzymaj sie i cierpliwosci!
sonia

dzieki

Odpisali wiec bardzo Was prosze o przetlumaczenie....

Please include the following line in all replies.
Tracking number: GT2[tel]_[tel]

Gentile Cliente ,
La ringraziamo per aver scelto il Servizio Clienti i-119.
Con riferimento alla Sua e-mail , La informiamo che tutti i numeri TIM che
si trovano in Italia sono abilitati alla ricezione di sms da qualsiasi
operatore estero.
Il Servizio Clienti 119 è a Sua completa disposizione tutti i giorni della
settimana, per ogni chiarimento e se lo desidera può inviarci un e-mail
dal sito www.119.tim.it.
Cogliamo l'occasione per salutarLa cordialmente
TIM Servizio Clienti i-119

Odpisali wiec bardzo Was prosze o przetlumaczenie....

Please include the following line in all replies.
Tracking number: GT2[tel]_[tel]

Gentile Cliente ,
La ringraziamo per aver scelto il Servizio Clienti i-119.
Con riferimento alla Sua e-mail , La informiamo che tutti i numeri TIM che
si trovano in Italia sono abilitati alla ricezione di sms da qualsiasi
operatore estero.
Il Servizio Clienti 119 è a Sua completa disposizione tutti i giorni della
settimana, per ogni chiarimento e se lo desidera può inviarci un e-mail
dal sito www.119.tim.it.
Cogliamo l'occasione per salutarLa cordialmente
TIM Servizio Clienti i-119

Odpisali wiec bardzo Was prosze o przetlumaczenie....

Please include the following line in all replies.
Tracking number: GT2[tel]_[tel]

Gentile Cliente ,
La ringraziamo per aver scelto il Servizio Clienti i-119.
Con riferimento alla Sua e-mail , La informiamo che tutti i numeri TIM che
si trovano in Italia sono abilitati alla ricezione di sms da qualsiasi
operatore estero.
Il Servizio Clienti 119 è a Sua completa disposizione tutti i giorni della
settimana, per ogni chiarimento e se lo desidera può inviarci un e-mail
dal sito www.119.tim.it.
Cogliamo l'occasione per salutarLa cordialmente
TIM Servizio Clienti i-119

sorry ze 3 razy to samo ale moj komputer zgupial...jeszcze raz prosze o przetlumaczenie...pozdrawiam papapa

Chyba do tej pory nie rozwiazali Twojego problemu.. Napisali:

Szanowny kliencie,
Dziekujemy za wybor Serwisu Klientow - 119.
W odniesieniu, do Pani (a) emailu, informujemy ze wszystkie numery Tim, znajdujace sie we Wloszech maja mozliwosc otrzymywania sms-ow od kazdego operatora zagranicznego.
Serwis 119 jest do panskiej dyspozycji we wszystkie dni tygodnia, do wszelkich wyjasnien, i jesli tego pragnie, moze wyslac nam email ze strony www.119.tim.it.
Korzystamy z okazji aby Pana/ Pania serdecznie pozdrowic
Tim Serwis Klientow - 119

Moze to co dodali na samym poczatku jest jakas wskazowka ktora powinnas wykorzystac..

Prosze dolaczyc nastepujaca linie do wszystkich odpowiedzi.
Tracking number: GT2[tel]_[tel]
Nie wiem o co w tym chodzi...:) pozdrawiam:)

qrde juz sama nie wiem co mam zrobic Plus mowi ze to wina Tim-u a Tim widac co odpowiada...:(

Jezeli moge Ci cos poradzic: zmien operatora.
Ja od prawie 5 lat wysylam cale masy esesmanow do Wloch przez przez siec Idea i nigdy ale to nigdy nie mialam z tym problemow.

Znowu cos odpisali....przetlumaczcie prosze...
Gentile Sig.ra, la informiamo che non possiamo fornire assistenza in
merito a servizi non offerti da TIM. E' probabile che non ci sia un
accordo commerciale tra il Suo gestore e la TIM.
PS.dzieki za pomysl ale nie wiecioe czy mozna zmienic siec nie zmienajac numeru??kiedys(10 mies temu)tez moglam wysylac, ale teraz nie wiem c sie stalo...
BARDZO PROSZE O PRZETLUMACZENIE......

Gentile Sig.ra, la informiamo che non possiamo fornire assistenza in
merito a servizi non offerti da TIM. E' probabile che non ci sia un
accordo commerciale tra il Suo gestore e la TIM.
Informujemy pania, ze nie mozemy pomoc w sprawie uslog nie oferowanych przez TIM. Mozliwe ze nie ma umowy handlowej po miedzy pani operatorem i TIM.
Tak mniej wiecje...Ja tez kiedys tak mialam, ale w Erze powiedzieli mi, ze nie maja takiej umowy...