prosze o przetlumaczenie

Temat przeniesiony do archwium.
prosze o przetlumaczenie tekstu piosenki Umberto Tozzi - "Ti amo" znajduje sie on pod adresem http://www.teksty.org/u/umbertotozzi/tiamo.php
już to kiedyś Dori przetłumaczyła:

Kocham cie,pieniadz
kocham cie,powietrze
kocham cie jesli wyjdzie reszka
to znaczy ze wystarczy:
zostawmy sie
Kocham cie,jestem
kocham cie,w gruncie rzeczy czlowiekiem
ktory nie ma zimna(lodu) w sercu
w lozku ja dowodze.

Ale drze
przed twoja piersia
nienawidze cie i kocham cie,
to jest motyl ktory umiera
uderzajac skrzydlami.
milosc,ktora uprawia sie w lozku
wez mi druga polowedzis wroce do niej
pierwszy Maj,do gory (glowa) odwagi!
Ja cie kocham
i prosze o przebaczenie
otworz drzwi
wojownikowi z papieru toaletowego.
Daj mi twojego lekkiego wina
ktore zrobilas kiedy mnie nie bylo
i posciel z lnu
daj mi sen dziecka,
ktory "ta" sni konie i sie przekreca
i troche pracy
daj mi przytulic(objac )kobiete,
ktora prasuje spiewajac(podspiewujac)
I potem daj z siebie pozartowac
zanim zaczniemy sie kochac
ubierz zlosc w pokoj(spokoj)
i suknie na swietle

Kocham cie i prosze o wybaczenie
pamietasz kim jestem
kocham cie,kocham cie,kocham cie
......
daj mi twojego lekkiego wina....
ktore zrobilas kiedy mnie nie bylo
itd.......
itd......

« 

Pomoc językowa

 »

Pomoc językowa