ciao, czy znajda sie dobre duszyczki i pomogą mi przetłumaczyć list i tekst.Z tego co zrozumiałam( a nie zrozumiałam szczegółów)to chodzi o bezplatne uczestnictwo w 13 edycji miedzynarodowej encyklopedii sztuki współczesnej.....itd.bardzo prosze o pomoc , a czasu mam niewiele, musze jeszcze wypełnic formularz-bede wdzieczna ogromnie!!!:)nie zawiodłam sie na was!cordiali saluti,ponizej przesylam list i tekst-GRAZIE 1000
Egregia Sig.ra Filipek,
lieta della Sua risposta e del tempo che mi dedica.
Il Suo italiano č ottimo, i miei complimenti.
Le allego le informazioni e la scheda relative alla nostra proposta.
In esse troverŕ tutti i dettagli. Ovviamente linvio del materiale informativo non č in alcun modo vincolante.
Le segnalo inoltre, certa di non farLe cosa sgradita, il nostro sito internet ove potrŕ visionare il lavoro da noi svolto: www.albagallery.com
O al link: www.albaeditrice.com , potrŕ vedere on-line l'edizione 2004/2005 del Dizionario in oggetto.
Non esiti a contattarmi per qualsiasi quesito abbia da pormi.
In attesa, cordialmente La saluto e Le auguro buon lavoro.
a ponizej info o konkursie
DIZIONARIO ENCICLOPEDICO INTERNAZIONALED’ARTE MODERNA E CONTEMPORANEA 2005/2006I nomi, gli indirizzi, i giudizi critici, le valutazioni, le opere+ INTERNET
PROPOSTA PER L'INSERIMENTO SPECIALE GRATUITO
NELLA GUIDA PIÙ IMPORTANTE E PIÙ PRESTIGIOSA NEL CAMPO DELL'ARTE
con l'omaggio di 300 estratti/dépliants
+ 50 certificati di autenticità + inserimento per 12 mesi in INTERNET (www.albaeditrice.com)
+ assegnazione gratuita del "PREMIO ALBA 2005" (medaglia e diploma)
La nostra Casa Editrice sta preparando e pubblicherà la 13ª edizione del prestigioso volume DIZIONARIO ENCICLOPEDICO INTERNAZIONALE D'ARTE MODERNA E CONTEMPORANEA 2005/2006, che sarà messo anche in INTERNET.
Il volume raggrupperà numerosi pittori, scultori, grafici ed altri operatori artistici di varie nazioni, con i loro indirizzi, numeri telefonici, note biografiche e critiche, quotazioni, illustrazioni a colori e in bianco e nero. Nomi famosi e nomi nuovi, insieme ai nomi storici più noti di tutto il mondo.
Vorremmo che Lei non ne rimanesse escluso e, pertanto, La invitiamo ad inviarci il più presto possibile la Sua Scheda . Nel volume Le sarà dedicata una intera pagina. Nulla dovrà pagare per la redazione del testo e per gli impianti relativi alla stampa. Dovrà soltanto prenotare una o due copie del volume, in base alla Sua decisione di pubblicare
Una oppure due fotografie
Di Sue opere in bianco e nero o a colori, a Sua scelta.
La compilazione e la spedizione della Sua Scheda Le darà diritto a quanto segue:
· Una o due copie del volume
· 300 estratti/dépliants (gratuiti) della Sua pagina
· Esposizione (gratuita) di 2 sue opere di cm. 50x70 per un periodo di 10 giorni presso la nostra galleria d'arte (www.albagallery.com)
· Inserimento (gratuito) della Sua intera pagina in INTERNET per 12 mesi.
· Ricevimento (gratuito) del "ALBA 2005" assegnato dal Comitato di Redazione (diploma e medaglia).
Teniamo a precisare che nel volume figureranno anche numerosi risultati di vendite fatte dalle principali Aste.
Il volume, avente il formato di cm. 17x24, sarà rilegato in ballacron con incisioni in oro. Sarà stampato nel mese di agosto e sarà distribuito alla fine del mese di novembre 2005 presso gallerie d'arte, mercanti, critici, collezionisti, direttori di musei, enti pubblici e privati. E, naturalmente, sarà visibile in tutto il mondo in INTERNET.
Invii subito la Sua Scheda e per qualsiasi ulteriori informazioni non esiti a telefonarci (0532/75.44.61 dalle 9 alle 12 e dalle ore 16 alle ore 19, esclusi i giorni festivi).