Irene Grandi

Temat przeniesiony do archwium.
Witam Wszystkich Serdecznie! Jest Może Ktoś Chętny do przetłumaczenia Piosenki Irene Grandi "Che Vita e" ??

Ah che bello accarezzarti perdersi a guardarti
Con gli occhi di un bambino con gli occhi che hai
La neve scende fuori e nasconde i rumori per noi
Resta a letto non alzarti che ci penso da me
A ingegnarmi a coccolarti a portarti il caffč
Su un vassoio con il sole del mattino apposta per noi

Che vita e'
Ma come ho fatto ieri
A fare tutto senza di te
Che vita e'
Giri nei miei pensieri
E un posto ancora vuoto non c'e'
Che vita e'
Dammi un pizzico dammi un morso
Dimmi che un sogno non e'

A volte penso per assurdo a fare a meno di te
Dritta dritta verso l'impossibile
Con i piedi sul soffitto di casa
Io passeggio a testa sotto sospesa e resta il fatto
Per assurdo che a rovescio mi innamoro di te

Che vita e'
Ma come ho fatto ieri
A fare tutto senza di te
Che vita e'
Giri nei miei pensieri
E un posto ancora vuoto non c'e'
Che vita e'
Dammi un pizzico dammi un morso
Dimmi che un sogno non e'

Che vita e'
Giri nei miei pensieri
E un posto ancora vuoto non c'e'
Che vita e'
Dimmi che un sogno non e'
Ach jak rozkosznie pieszcząc ciebie zatracić się w patrzeniu na ciebie
z oczami dziecka,z oczami jakie masz
Na dworze pada śnieg i wyciszy hałasy dla nas
Zostań w łóżku,nie wstawaj ja sie tym zajmę
(nie znam tego słowa) rozpieszczać cie,przynieśc ci kawę
Na tacy z porannym słońcem specjalnie dla nas
Takie jest życie,lecz jak wczoraj zrobiłam wszystko bez ciebie?
Krązysz w moich myślach,i to miejsce jeszcze nie jest puste(wolne)
co to za życie,uszczypnij mnie,ugryż,powiedz mi ,że to nie sen
Czasami myślę absurdalnie obejść się bez ciebie(radzić sobie?)
prosto,prosto w niemożliwym kierunku,z nogami na suficie,
spaceruję ze zwisającą głową i zostaje absurdem fakt
że zwracam(zwymiotuję) moje zakochanie sie w tobie
ngegnarsi-to starac sie, kombinowac :)
Dziękuję!
Huh. Dziś Znalazłem tą stronkę. Super.
Mam Pytanko przetłumaczycie mi tą piosenkę:
Mi lasci entrare
hai tanti vuoti da colmare in te
toccami il cuore con mani di fata

Oh lady hai segreti
con le cose che racconti a me
faresti diventare bianchi i capelli
dei bigotti

Oh lady sei difficile da accontentare lady
oh lady io ti inseguirei ovunque vai
oh lady picche
oh lady vai non ti fermare oh lady
oh lady se vuoi dare tutto vai
dai gas

Oh lady
stringi tra i denti una rosa di sole e vai
senza pensare mai alle spine
oh lady
giochi con la paura di morire che hai
di chi non accetta le sconfitte
lady picche

Oh lady sei difficile da accontentare lady
oh lady io ti inseguirei ovunque vai
oh lady picche
oh lady vai non ti fermare oh lady
oh lady se vuoi dare tutto vai
dai gas

Dai gas
dai gas
portami con te
portami con te
Nikt Nie Jest Chętny Aby Mi Przetłumaczyć tą Fajną Piosenkeczkę ??
Temat przeniesiony do archwium.

« 

Życie, praca, nauka

 »

Pomoc językowa