kto to zna?

Cze! zna ktos moze reklame Nesteti?? co idzie taka kobieta i mowi ze jej goraco, on sie jej kaze zapiąc, pozniej sie zapina i mowi ze jej zimno....to moze po wlosku jest?? jesli tak to prosze zeby mi napisal co ona po wlosku mowi i jak sie to wymawia.....

Mówi to, co masz przetłumaczone :P Kojarze tą reklame, tam gra Monika Belluci, no nie? no to zdaje się po włosku...ale co do tłumaczenia, musialabym mieć tekst przed oczami...TAM JEST TŁUMACZENIE ! :)

"Antonio, fa caldo!" (Antonio, gorąco)
Potem ten Antonio mówi, żeby się zasłoniła, zapięła... ale nie wiem jak to dokładnie brzmi po włosku, a u mnie w słowniku nie mogę się doszukać niczego co brzmi podobnie i pasowałoby do kontekstu.
A potem ona mówi:
"Antonio, fa freddo!" (Antonio, zimno...)
A on mówi, żeby się rozpięła, odkryła.... Chyba "Scopri te", ale tu też głowy nie dam. Coś w tym stylu. W reklamie zresztą jest tłumaczenie...
Pozdrówki.

- Antonio, fa caldo (Antonio, gorąco)
- coprite! (zakryj się)

-Antonio, fa freddo (Antonio, zimno)
-scoprite! (odkryj się)

tak to wygląda :)

dzieki:) wlasnie chodzilo mi o to po wlosku o ta czesc:)

zaznaczam tylko że jest to dialekt a nie czysty włoski