piosenka

proszę, przetłumaczcie mi to

Un po’ mi manca l’aria che tirava
O semplicemente la tua bianca schiena..nananana
E quell’orologio non girava
Stava fermo sempre da mattina a sera.
come me lui ti fissava
Io non piango mai per te
Non farň niente di simile...nononono
Si, lo ammetto, un po’ ti penso
Ma mi scanso
Non mi tocchi piů

Solo che pensavo a quanto č inutile farneticare
E credere di stare bene quando č inverno e te
Togli le tue mani calde
Non mi abbracci e mi ripeti che son grande,
mi ricordi che rivivo in tante cose...nananana
Case, libri, auto, viaggi, fogli di giornale
Che anche se non valgo niente perlomeno a te
Ti permetto di sognare
E se hai voglia, di lasciarti camminare
Scusa, sai, non ti vorrei mai disturbare
Ma vuoi dirmi come questo puň finire?
Non melo so spiegare
Io no me lo so spiegare

La notte fonda e la luna piena
Ci offrivano da dono solo l’atmosfera
Ma l’amavo e l’amo ancora
Ogni dettaglio č aria che mi manca
E se sto cosě..sarŕ la primavera..
Ma non regge piů la scusa...

Solo che pensavo a quanto č inutile farneticare
E credere di stare bene quando č inverno e te
Togli le tue mani calde
Non mi abbracci e mi ripeti che son grande,
mi ricordi che rivivo in tante cose...nananana
Case, libri, auto, viaggi, fogli di giornale
Che anche se non valgo niente perlomeno a te
Ti permetto di sognare..
Solo che pensavo a quanto č inutile farneticare
E credere di stare bene quando č inverno e te
Togli le tue mani calde
Non mi abbracci e mi ripeti che son grande,
mi ricordi che rivivo in tante cose...nananana
Case, libri, auto, viaggi, fogli di giornale
Che anche se non valgo niente perlomeno a te
Ti permetto di sognare
E se hai voglia, di lasciarti camminare
Scusa, sai, non ti vorrei mai disturbare
Ma vuoi dirmi come questo puň finire?

http://www.wloski.ang.pl/baaaardzo_prosze_o_tlumaczonko_378.html

i jeszcze potem ta jesli znajdzie sie ktos, proszę.

dzieki

Lei fra poco arriverŕ
č il momento che aspettavo io da un'eternitŕ
non riesco ancora a crederci
da me lei verrŕ
me l'ha detto sorridendo un'ora fa
Ed ho preparato giŕ
fiori freschi sulla tavola che fanno piů allegria
questa volta non č una bugia
a casa mia verrŕ
lei stasera da quell'altro non andrŕ
Nella mente sempre lei
come un ossessione lei
che mi accende i sensi e la fantasia
e m'immagino di averla qui
e m'immagino di stringerla
fra le mie braccia di stringerla cosě
Nella mente solo lei
sulla pelle ancora lei
come un fuoco che non so lavare via
e negli occhi miei che sognano
io la vedo come un angelo
proprio lei che
un angelo non č
Mezzanotte se ne va
e le stelle sul soffitto io le ho spente tutte giŕ
vado a letto e ripenso che
da me lei verrŕ
me l'ha detto un giorno tanto tempo fa
Nella mente sempre lei
come un ossessione lei
che mi accende i sensi e la fantasia
e m'immagino di averla qui
e m'immagino di stringerla
fra le mie braccia
di stringerla cosě
Nella mente solo lei
sulla pelle ancora lei
come un fuoco che non so lavare via
e negli occhi miei che sognano
io la vedo come un angelo
proprio lei che
un angelo non č
e m'immagino di averla qui
e m'immagino di stringerla
fra le mie braccia
di stringerla cosě
Nella mente solo lei
sulla pelle ancora lei
come un fuoco che non so lavare via
e negli occhi miei che sognano
io la vedo come un angelo
proprio lei che
un angelo non č
proprio lei... proprio lei...

to jak już tłumaczycie, to jeszcze ja mam prośbę.
Eros Ramazzotti - Piu che puoi


Guarir non č possibile
la malattia di vivere
sapessi com'č vera questa cosa qui
E se ti fa soffrire un po' puniscila vivendola
č l'unica maniera sorprenderla cosě...
Piů che puoi, piů che puoi
afferra questo istante e stringi
piů che puoi, piů che puoi
e non lasciare mai la presa
c'č tutta l'emozione dentro che tu vuoi
di vivere la vita piů che puoi
You've got one chance, the gift to feellove's deep
est pain you cannot healit shatters every memory that you
keep inside
I tell you this because I know
protect what's dear, don't trade your soul'cause there's nothing left around you
there's no place left to go
All you can, all you can
you gotta take this life and live itall you can, all you can
never let it go'cause there's one thing in this life I understand, ooh
Siamo noi, siamo noi
che abbiamo ancora voglia di stupire noi
siamo noi
che la teniamo sempre accesa
quest'ansia leggerissima che abbiamo poi di vivere la vita piů che puoi
Respira profondo
apri le tue braccia al mondo
e abbraccia tutto quello che ci sta
tutta l'emozione che ci sta
All you can, all you can
you gotta take this life and live itall you can
all you canand never let it go'
cause there's one thing in this life I understand, ooh
Piů che puoi, piů che puoi
afferra questa vita e stringi piů che puoi
piů che puoi
e non lasciare mai la presa
c'č tutta l'emozione dentro che tu vuoi
di vivere la vita piů che puoi
di vivere la vita
piů che puoi

Chyba już nikomu nie chce sie tlumaczyc tak dlugich tekstow, ale peosze niech ktos sie tego podejmie

ja też proszę, zeby ktos przetlumaczyl

zaczyna mnie to juz draznic!!! domagacie sie tluamczenia, ale zadna nie pomysli by poszukac w wyszukiwarce na tej stronie bo moze to gdzies juz tlumaczone bylo??!! za wygodne jestescie chyba..
prosze bardzo kolezanko "z problemem" mi sie chcialo poszuakc i znalazlam "piu' che puoi" w watku "tluamczenia piosenek erosa ramazzottiego" wklejam ponizej bo Tobie sie zapewne szukac nie ebdzie chcialo... pzrepraszam, ale wydaje mi sie ze co niektorym to sie juz w glowach tutaj zaczyna przewracac!!!

Eros Ramazzotti Piu' che puoi (Bardziej niż możesz)

Guarir non e' possibile
Nie jest możliwe pokonać(uzdrowić)
la malattia di vivere
chorobę życia
sapessi com'era
wiedząc jaka była
questa cosa qui
ta rzecz tutaj

E se ti fa soffrire un po'
I jeśli da tobie odczuć
puniscila vivendola
karając ją żyjąc nią
e' l'unica maniera
to jest jedyny sposób
sorprenderla cosi'...
zaskoczyć ją tak...

Piu' che puoi, piu' che puoi
Bardziej niż możesz, bardziej niż możesz
afferra questo istante e stringi
uczep się tej chwili I ściśnij
piu' che puoi, piu' che puoi
bardziej niż możesz, bardziej niż możesz
e non lasciare mai la presa
i nie wypuszczaj z uchwytu (dosł.:nie pozostawiaj nigdy chwytu)
c'e' tutta l'emozione dentro che tu vuoi
jest pełno uczucia wewnątrz, którego pragniesz
di vivere la vita piu' che puoi
aby żyć życiem bardziej niż możesz

You've got one chance, the gift to feel
love's deepest pain you cannot heal
it shatters every memory that you keep inside

I tell you this because I know
protect what's dear, don't trade your soul
there's nothing left around you
there's no place left to go

All you can, all you can
you gotta take this life and live it
all you can, all you can
never let it go
there's one thingin this life I understand, ooh

Siamo noi, siamo noi
Jesteśmy my, jesteśmy my
che abbiamo ancora voglia di stupire noi
którzy mamy jeszcze ochotę, aby zdumiewać się
siamo noi che la teniamo sempre accesa
jesteśmy my, którzy trzymamy jeszcze zapalony
quest'ansia leggerissima che abbiamo poi
ten niepokój najlżejszy, który posiadamy później
di vivere la vita piu' che puoi
aby żyć życiem bardziej niż możesz

Respira profondo
Oddychaj głęboko
apri le tue braccia al mondo
Otwórz twoje ramiona dla świata
e abbraccia tutto quello che ci sta
I obejmij wszystko to co podołasz objąć
tutta l'emozione che ci sta
całe uczucie, które uda się objąć

All you can, all you can
you gotta take this life and live it
all you can, all you can
and never let it go
there's one thing in this life I understand, ooh

Piu' che puoi, piu' che puoi
Bardziej niż możesz, bardziej niż możesz
afferra questa vita e stringi
uczep się tej chwili I ściśnij
piu' che puoi, piu' che puoi
bardziej niż możesz, bardziej niż możesz
e non lasciare mai la presa
i nie wypuszczaj z uchwytu
c'e' tutta l'emozione dentro che tu vuoi
jest pełno uczucia wewnątrz, którego pragniesz
di vivere la vita piu' che puoi
aby żyć życiem bardziej niż możesz
di vivere la vita piu' che puoi.
aby żyć życiem bardziej niż możesz.

Och, wybacz ale może ktoś nie wie, że funkcjonuje cos takiego jak wyszukiwarka. Jestem na tej stronie od niedawna i niestety jeszcze nie zapoznałam się z nią dobrze. Jestem ci wdzieczna za znalezienie i skopiowanie tego tekstu, ale nie chcialam, zebys z taka zloscia to zrobila. Nie mialam na mysli wkurzania kogos. przepraszam

Po prawej stronie jest napisane WYSZUKIWARKA wpisz to,co chcesz i szukaj.żadna filozofia.Pozdrawiam

hey to jest link http://popolsku.org/ do stronki gdzie sa tłumaczenia piosenek jest ich bardzo duzo moze znajdziesz to co jest Ci potrzebne:)
Pozdrawiam:)