Pytanko :)

To znowu ja :)

mam takie pytanko do was a w zasadzie 3 pytanka... ;-))

czy mozna napisać takie zdanie:
"Davvero pensi che il mio Italiano e buono ??"

I jeszcze drugie:
Jak mogę napisać takie cos (mam juz swoja koncepcję, ale wole nie ryzykowac i nie wypisywac tych moich mądrości ;-)) ) :

"Ale musze się jeszcze duzo nauczyć..."

I ".. Nie chce byc gorsza od mojej wspaniałej kuzynki..."

I jeszcze, czy to w ogole ma jakis sens...: (podejrzewam, ze nie za bardzo... :D : to moj twór :-)) ) :

"...Ma sto devo studio molto... moltissimo!! Perche l'Italiano e' un po difficile lingua... molto bello, ma anche molto difficle! "

I ostatnie juz moje pytanie:
Jak napisć:
"dzisiaj jest juz wszytsko dobrze nie martw się"
"Oggi tutto va bene, non.... ?? "

Pewnie znowu cos pomieszam :)

Z góry bardzo dziękuje wam słoneczka, za sprawdzenie i przetłumaczenie tych moich głupot :))

davvero pensi che il mio italiano e' (albo sia) buono?

ma devo ancora studiare molto.
non voglio essere peggiore di mia cugina.

ma devo studiare molto, moltissimo. perche' l'italiano e' una lingua un po' difficile. molto bella ma anche molto difficile.

oggi va tutto bene, non ti preoccupare.

W pierwszym zdaniu użyłabym congiuntivo.
Davvero pensi che il mio italiano sia buono?

Però devo imparare ancora di più.
Non voglio essere pegigore di mia cugina meravigliosa.

Ma devo studiare molto di più. Perché la lingua italiana sia un po' difficile. E' molto bella però anche molto difficile.

Oggi tutto sta bene(va bene), non preoccuparti!

Nie jestem pewna na 100%. Moze ktoś jeszcze doradzi ci lepsze wersje.
Pozdrawiam!!

bardzo wam dziewczynki dziękuję :):) !!!

baci!