Proszę o sprawdzenie :) nr. 6 (chyba..) :D

Temat przeniesiony do archwium.
Bardzo prosze o sprawdzenie :) dzisiaj zrobilam mase bledów, ale nie mam sily tego poprawiac, bo sie zle czuje.. dzieki z gory za pomoc! :)

Oggi non vado allla nesunna festa perche no ho molto volgio ;-)
Ma sempere sono bravissima nel feste ;-))
Oggi ho davvero un buon umore :) No lo so perche... ma non importa!!
Casa farai durante questo settimana?? Andrai in qualche posto??
Perche (bolą Cię plecy)?? Forse necessiti una (masażystka) ?? Scusa, dimentico, che (w kolejce stoi cała damska częsc włoch)... "

A chcialam napisac tak:

dzisiaj nie ide na zadną impreze bo mi sie nie chce za bardzo.
Ale zawsze, kiedy jestem na jakis imprezach jestem grzeczna.
dzisiaj mam naprawde dobry humor, tak naprawde nie wiem dlaczego, ok nie wazne. Co bedziesz robil podczas tego weekend-u? Masz jakis plany?
Dlaczego bolą Cie plecy?? Moze potrzebujesz masażystki? Sorry, zapomniałam, ze w kolejce stoi cała damska czesc włoch ..
Napiszę, co wiem :) i jak mi się wydaje:

Oggi non vado alla nessuna festa perche' non ho voglia di andare.
Ma sempre, quando sono alla qualunque festa sono brava.
Oggi ho (davvero) un buon umore, davvero non so perche', ma non e' importante.
Cosa farai durante weekend (in fine della settimana). Hai qualcune disegni?
Perche' fa male di schiena?? Forse ti occore una massaggiatrice? Scusa, ho dimenticato che tutta parte di donna d'Italia fa la fila.

Tak mi się wydaje. Aczkolwiek nie wiem, jak poprawić pierwsze zdanie, a wydaje mi sie, ze jest cos z nim nie tak.. :/
Moze mi to ktos spr...??
Prrooszzeee!!
dziekuje!!Chyba jest dobrze :D
Ale poczekam jeszcze chwilke, a jak beda bledy to trudno! :)
oggi no vado a nessuna festa perchè non ne ho la voglia
comunque alle feste faccio sempre la brava
oggi ho il buon umore, a dire la verità non so per quale motivo, ma non importa
che cosa farai durante il week end? hai qualche programma?
perchè hai mal di schiena? magari hai bisogno d'una massaggiatrice?
scusami, ho dimenticato che tutta la parte feminile d'italia aspetta in fila..

« 

Życie, praca, nauka

 »

Życie, praca, nauka