troche rozwine temat:
1. Dzień dobry , dzwonię z ogłoszenia
buon giorno, chiamo in riferimento al Suo annuncio nel (podac nazwe gazety) in merito all'appartamento da affittare
2. Czy rozmawiam z ... ?
ogloszenia sa dawane (jak i u nas albo przez osoby prywatne, ktore nie podaja nazwiska, wiec nie wiesz z kim rozmawiasz, albo przez agencje i tu mozna zapytac: parlo con l'Agenzia Immobiliare xxx....?
Mozna tez zapytac : per le informazioni in merito all'appartamento in affitto posso parlare con Lei? (aby uzyskac informacje odnosnie mieszkania do wynajecia, moge rozmawiac z Pania/Panem?)
3. Jestem zainteresowana wynajmem mieszkania
sono interessata d'affittare l'appartamento
4. co jest potrzebne do spisania umowy ?
pytanie samo w sobie brzmi : che cosa Le /Vi (Panu/Panstwu) servirà per la firma del contratto, ale moim zdaniem nie ma za bardzo sensu go zadawac, zwlaszcza przez telefon. Do podpisania umowy , z tego co pamietam potrzebny jest dokument i czasem prosza o codice fiscale, osoby prywatne czasem a agencje prawie zawsze, wymagaja karty zarobkow = busta paga, na potwierdzenie, ze jestes zatrudniona i bedziesz miala z czego zaplacic czynsz :-), moga cie rowniez poprosic o carte di soggiorno, zeby byc pewnym, ze jestes we wloszech legalnie i to juz chyba wszystko, w kazdym razie o tym na forum juz bylo, wiec jak wpiszesz w wyszukiwarke "wynajac mieszkanie", to znajdziesz sporo info.
5. ile kosztuje wynajem ?
quale è il costo dell'affitto? quanto chiede /chiedete per l'affitto?
6. czy są jakieś dodatkowe opłaty ?
quali sono le spese supplementari? mozesz zapytac wprost o cene swiadczen: quali sono i costi mensili delle utenze - jakie sa miesieczne koszty swiadczen (gaz/ energia) woda najczesciej (choc nie zawsze) jest wliczona w tzw costi d'amministrazione lub spese condominiali czyli oplaty za sprzatanie klatki, za winde itd. warto zapytac rowniez konkretnie o te oplaty, poniewaz w niektorych budynkach potrafia byc dosc wysokie nawet do 150 € miesiecznie : quali sono le spese d'amministrazione?
7. jaki (długi) czas obejmuje umowa ?
per quale periodo vuole stipulare il contratto?
8. (kiedy) czy mogłabym zobaczyć mieszkanie ?
(quando) potrei vedere l'appartamento?
9. spisywać/podpisywać umowę
stipulare/firmare il contratto
10. jakie trzeba spełniać warunki dla...
quali condizioni sono richieste per