>>wyglądać przez okno

to znowu ja .... :-/

jak powiedzieć "wyglądać przez okno " ?

jak śpiewał Giovanotti:"afacciati alla finestra amore mio", lub coś w tym sylu.

*dalla

Pierwsza myśl jest przeważnie najlepsza.
affaciarsi alla finestra - pokazać się w oknie

a nie affaciati dalla finestra amore mio....
tujaga??
tez piosenka mi po glowie chodzi

ale to chyba pochodzi od "faccia" o sbaglio ?

jednak macie rację

no tak...a ja nawet tego nie zuwazylam...chodzilo mi o DALLA..ale chyba jednak tujaga miala racje ze ALLA finestra
:)

tak, tak, sprawdziłem w tytule piosenki

affacciarsi alla finestra to przciez podejsc, zblizyc sie do okna (np. mi affaccio alla finestra per vedere il tempo)
samo wygladac przez...to guardare (giù) dalla finestra:)

A BYŁO TAK PIĘKNIE....

1-rnGIl re per molto tempo tornò ad affacciarsi, ogni sera, alla sua finestra rn2-rnGiovanna si alza, va a guardare dalla finestra di fronte rnROZNICArn1-affacciarsi-wychylac sie-pokazywac siern2-guardare-patrzec -spogladac -wygladac-...itp

1-GIl re per molto tempo tornò ad affacciarsi, ogni sera,
alla sua finestra
2-Giovanna si alza, va a guardare dalla finestra
di fronte
ROZNICA
1-affacciarsi-wychylac sie-pokazywac sier
2--guardare-patrzec -spogladac -wygladac-...itp
mam nadzieje ze teraz dobrze

genio, nie stresuj sie, zlosc pieknosci szkodzi, dbaj o urode, skoro ci zalezy na tej pracy jako tancerka....;)

no i widzisz, skasowali mnie. Cholerna konkurencja mnie chce wykosić, za dobry jestem

aha, taki to juz los wszystkich wielkich, pieknych i genialnych...zawsze jakies klody pod nogi....i wiatr w oczy...;D

a jak powiedzieć : " nie daje mi to spokoju " ? ( np. jakaś myśl )

mi tormenta il pensiero di ...
Il pensiero di ... non mi lascia in pace