chiara_io pytania i odpowiedzi :)

affettuosamente?

serdecznie - cordialmente, caramente, sentitamente

affettuosamente też, oprócz tego jeszcze amichevolmente

dziękuję Piotrze :)
a to Dal Sogno to "ze snu"?

Tak

dzięki :-)

mam pytanie, czy ma ktoś może piosenki Renato Zero? Zasłuchałam się w "Cercami" i jego wykonaniu "Tu si 'na cosa grande", niestety tylko na youtube :(
to aż dziwne, że nie znałam renato zero wcześniej, jest bardzo popularny?
saluti

no wiesz:-o
nie znalas Renato?:)))

podaj adres to cus podesle

[email]
ano nie znałam renato :)
a to ponoć legenda!
:o

dzięki!

doszly?wyslalam o 18tej.

kasiu sprawdź skrzynkę :)

Un insieme di eventi, fatti, circostanze che stento a riconoscere e tuttavia, senza accorgermene, sono diventati un prolungamento del mio essere.

ACCORGERSI - zorientować się, spostrzec, venire a conoscienza, percepire

skąd taka forma w tym zdaniu: accorger-ME-NE?
że się on (zwrotnie - ME) w tym wszystkim [wydarzenia, fakty, okoliczności itd.)(NE) nie poorientował, mimo, że usiłował się w tym rozeznać (stentare)?
I jak byście przetłumaczyli to zdanie?

>Un insieme di eventi, fatti, circostanze che stento a riconoscere e
>tuttavia, senza accorgermene, sono diventati un prolungamento del mio
>essere.
>
całokształt wydarzeń, faktów, okoliczności, które z trudem identyfikuję (staram się z wysiłkiem zidentyfikować), mimo że nie zdawałem sobie z tego sprawy, stały się przedłużeniem mojego istnienia

accorgermene = accorgermi di una cosa

di ---> ne

dzięki :-)))

czy ma ktoś pomysł, jak byłoby po włosku "pohukiwać"? tak jak sowa, puchacz (gufo, gufo reale), co robią sowy po włosku, gufają? ;)
w słowniku pol-wł znalazłam tylko rintronare e rimbombare, wydaje mi się, że to coś całkiem innego

w moim słowniku włosko-polskim jest:
gufare - I(vi) - o puchaczu - pohukiwać, hukać; II (vt) arch. wyszydzać, wyśmiewać.
Natomiast tu: http://www.garzantilinguistica.it/ znalazłam pod 'gufare':
Definizione v. intr. [aus. avere]
1. detto del gufo, fare il verso che gli è proprio | di persona, imitare il verso del gufo; sbuffare
2. (fig. gerg.) portare sfortuna.
Pozdrawiam.

Il gufo - gufa.

http://www.wloski.ang.pl/tlumaczenie_27189.html

Dzięki dziewczyny :))) Tujaga, zmobilizowałas mnie do zalogowania się na stronie ze słownikiem Garzanti, dzięki, dzięki To_ja, powodzenia w nauce, dzięki stokrotko! I spokojnej, radosnej niedzieli.

Jak przetłumaczyć: Come farsene di queste storie? Ma ktoś jakiś pomysł? I co to za czasownik? Farsene? Taki jak cavarsela?

znalazłam tak: fàr|se|ne
v.procompl.
1a CO colloq., impers., importare: in fondo, che te ne fa?
1b BU prendersela, aversene a male
2a CO colloq., spec. in frasi negative, attribuire valore o importanza, tenere in considerazione: non me ne faccio niente delle tue scuse
2b CO colloq., utilizzare, sfruttare: che se ne fa di tutta quella roba?
Jednak co począć z tym na polski?