pooomocy! aiutarmi!

ponownie, po pewnej przerwie ucze sie wloskiego, ale idzie mi to ciezko i jeszcze czasu jak na lekarstwo, prosze o pomoc...czy ktos moglby sprawdzic moje wypociny? wiem ze błędów będzie dużo! ale licze na czyjąś dobroć:)
a więc...

In quest'anno non ho avuto le vacanze estive. Durante due mesi: luglio e agosto ho passato in lavoro. Sono studentessa e ho tre mesi delle vacanze, ma in settembre ho avuto due esame, e poi incominciavo il restauro a mi casa e non sono potuto partire in nessun luogo di vacanza.
Ho lavorato a Ustka nel negozio di suvenir. Mio l'amico è partito con me. Lui anche ha lavorato, in campeggio. Non abbiamo trascorso molto tempo per insieme, ma almeno siamo visto nella sera. Durante il giorno ero il mio negozio, e vendevo le cartoline, i giocattoli, i suvenir, e sopratutto i gioielli.
Un giorno è venuta una signora italiana. Lei mi ho chieduto il rosario lungo delle ambre, che è costato ventisette zlotych. Quando si ho dato uno, lei ha detto che vuole dieci. Ma non ho avuto dzieci rosari. Ma dopo un momento é risultato che quella donna é pensava che costarlo dieci zlotych, e non è voluto lo.
Ogni giorno ho avuto molti cliente: ora simpatici, ora strano, ora antipatici, ma per fortuna spesso venivano quelli simpatici.
Finivo mio lavoro fra 21 a 22, spesso era molto stanca, mio l'amico anche era stanco morto. La sera non avevamo le forze. Qualche volta andavamo a spasso sulla spiaggia o guardavamo la tv, reramente andare al bar.
Mie vacanze non ero speciale. E voglio partire dovunque per riposare un po.

mam nadzieje że znajdzie ktoś chwilkę jeszcze dziś:>

Quest'anno non ho avuto le vacanze estive. Due mesi: luglio
e agosto ho passato al lavoro. Sono studentessa e ho tre mesi delle
vacanze, ma a settembre ho avuto due esami, e poi ho incominciato il
restauro a casa mia e non sono potuta partire in nessun luogo di
vacanza.
Ho lavorato a Ustka nel negozio di suvenir. Il mio amico è
partito con me. Lui ha anche lavorato in campeggio. Non abbiamo
trascorso insieme molto tempo, ma almeno ci siamo visti di sera.
Durante il giorno ero nel mio negozio e vendevo cartoline, giocattoli, suvenir e soprattutto gioielli.
Un giorno è venuta una signora italiana. Lei mi ho chiesto il
rosario lungo delle ambre, che e' costato ventisette zlotych.
Quando ne ho dato uno, lei ha detto che ne ha voluti dieci. Ma non ho avuto
dieci rosari. Dopo un momento é risultato che quella donna pensava che e' costato dieci zlotych e non l'ha voluto piu'.
Ogni giorno ho avuto molti clienti: una volta simpatici l'altra strani o
antipatici, ma per fortuna spesso venivano quelli simpatici.
Finivo il mio lavoro fra le 21 a le 22, spesso ero molto stanca, il mio amico
era anche stanco morto. La sera non avevamo forza. Ogni tanto
andavamo a spasso sulla spiaggia o guardavamo la tv, raramente andavamo
al bar.
Le mie vacanze non erano speciali. E voglio partire dovunque per riposare
un po'.

grazie mille gioia! buona notte!