Testo della canzone Baciano Le Donne di Tiziano Fe

do przetlumaczenia plizzzzz :-)
sai che quando t�innamori
non c�č mail una scusa
quando t�innamori il tuo
sguardo pesa e quindi�
quando t�innamori in fondo
tutto il resto č�
certe sere certe donne
da scordare o�
perň la musica la musica
stasera ti fa stare bene
e sei lontano e non ti
guarda neanche
chi vorrebbe e quindi�
e subito l�amore ha sete
e vuole bere
e� sabato domani tornerai
a pensare e�
donne� baciano le donne
bacia� baciano le donne
no-le� baciano le donne
donne� baciano le donne
sai che a volte t�innamori
anche di tre persone
si che t�innamori ma poi
non ricordi il nome
la fortuna č un alibi di chi
non sa tenere duro
la fortuna aiuta i forti
dentro e gli altri�
e subito l�amore ha sete
perň la musica la musica
stasera ti fa stare bene
e� sabato e non ti importa
di ciň che il mondo dica e quindi
certe sere le fortune� baciano le donne
anche senza commentare� baciano le donne
certe sere anche le stelle� baciano le donne
certe sere anche le donne� baciano le donne
Quando il tuo amore beve
Tutto il resto intorno č lieve
Tutti il resto intorno č assente
Tutto il resto resta ambiente
Perň se molti anni indietro
Non giudicava gesů
Dimmi perché adesso vuoi
Giudicarmi tu?
E subito l�amore ha sete�

mam nadzieje ze ktos pokusi sie o przetlumaczenie tej canzone spr.na stronkach typu emuzyka nie maja tego po polsku,a piosenka naprawde wpada w ucho. bacia e buona serata

prosze bardzo, oto co wymyslilam, nie wiem czy 100% poprawnie ale jest to moje pierwsze w zyciu tlumaczenie.. wszelkie komentarze mile widziane ;)

BACIANO LE DONNE

Sai che quando t'innamori non c'è mai una scusa
Quando t'innamori il tuo sguardo pesa e quindi…

Quando t' innamori in fondo tutto il resto è…
Certe sere certe donne da scordare o…
Però la musica la musica stasera ti fa stare bene
E sei lontano e non ti guarda neanche chi vorrebbe e quindi..

E subito l' amore ha sete e vuole bere
E' sabato domani tornerai a pensare e ..
Donne…baciano le donne
BACIA….baciano le donne
NO-LE….baciano le donne
DONNE…baciano le donne

Sai che a volte t'innamori anche di tre persone
Si che t'innamori ma poi non ricordi il nome
La fortuna è un alibi di chi non sa tenere duro
La fortuna aiuta i forti dentro e gli altri…

E subito l' amore ha sete e vuole bere
E' sabato domani tornerai a pensare e ..
Donne…baciano le donne
BACIA….baciano le donne
NO-LE….baciano le donne
DONNE…baciano le donne

Però la musica la musica, stasera ti fa stare bene
E' sabato e non ti importa
Di ciò che il mondo dica e quindi

Certe sere le fortune…BACIANO LE DONNE
Anche senza commentare…BACIANO LE DONNE
Certe sere anche le stelle…BACIANO LE DONNE
Certe sere anche le donne…BACIANO LE DONNE

Quando il tuo amore beve
Tutto il resto intorno è lieve
Tutto il resto intorno è assente
Tutto il resto resta ambiente
Però se molti anni indietro non giudicava Gesù
Dimmi perché adesso vuoi giudicarmi tu?

E subito l' amore ha sete e vuole bere
E' sabato domani tornerai a pensare e ..
Donne…baciano le donne
BACIA….baciano le donne
NO-LE….baciano le donne
DONNE…baciano le donne

--------------------------

CAŁUJA KOBIETY

Wiesz ze kiedy się zakochasz nie ma już wymówek,
kiedy się zakochasz twój wzrok duzo waży (?)
tak wiec..

Kiedy sie zakochasz cala reszta nie ma znaczenia..
Jakieś wieczory, jakieś kobiety do zapomnienia...
Ale muzyka.. muzyka tego wieczora sprawi ze poczujesz sie dobrze
Jesteś daleko i nikt cie nie obserwuje i nawet nikt by nie chciał wiec...

natychmiast Miłosc jest spragniona i chce pic
jest sobota, jutro powrocisz do myslenia i...
kobiety... calują kobiety
caluje... calują kobiety
kobiety...calują kobiety

Wiesz ze czasem sie zakochasz nawet w trzech osobach..
ale jesli sie zakochasz a potem nie pamietasz nawet imienia..
szczescie jest alibi tych ktorzy nie wiedza jak byc wierni..
szczescie pomaga tym ktorzy sa sili w srodku, a inni..

..natychmiast Miłosc jest spragniona i chce pic
jest sobota, jutro powrocisz do myslenia i...
kobiety... oni calują kobiety
caluje... oni calują kobiety
kobiety... oni calują kobiety

Ale muzyka.. muzyka tego wieczora sprawi ze poczujesz sie dobrze
jest sobota i nic cie nie obchodzi,
powiedz to co mowi caly swiat i w ten sposob..

pewne wieczory i szczescia ..caluja kobiety
rowniez bez komentarza ..caluja kobiety
pewne wieczory a takze gwiazdy... caluja kobiety
pewne wieczory a takze kobiety...caluja kobiety

kiedy twoja milosc jest nasycona (doslownie: pije)
cala reszta naokolo nie ma znaczenia
cala reszta naokolo nieistnieje
cala reszta pozostaje średnia
ale skoro wiele lat wczesniej nie osadzal nawet Jezus
powiedz mi dlaczego ty chcesz mnie teraz oceniac?

Kilka propozycji z mojej strony:
kiedy się zakochasz twoje spojrzenie ciąży
tak wiec..

Kiedy sie zakochasz GŁĘBOKO, cała reszta jest…
Pewne wieczory, pewne kobiety do zapomnienia, albo...
Ale muzyka.. muzyka tego wieczoru sprawia, że czujesz sie dobrze
I jesteś daleko i nie obserwuje Cię nawet kto by chciał więc...

jest sobota, jutro powrócisz do myślenia i...
kobiety... całują kobiety
całuje (albo „całuj”) ... całują kobiety
kobiety...całują kobiety

Wiesz że czasem się zakochasz nawet w trzech osobach..
jasne, że się zakochasz a potem nie pamietasz imienia..
szczęście jest alibi tych, którzy nie wiedza jak nie ustępować, (być twardym itp.)
szczęście pomaga tym którzy są silni w środku, a inni..

..natychmiast Miłosc jest spragniona i chce pić
jest sobota, jutro powrócisz do myślenia i...

Ale muzyka.. muzyka tego wieczoru sprawia, że czujesz się dobrze
jest sobota i nie obchodzi Cię to, co mówi swiat i zatem...

pewne wieczory szczęścia ..caluja kobiety
również nie komentując..całuja kobiety
pewne wieczory a także gwiazdy... całuja kobiety
pewne wieczory a także kobiety...całuja kobiety

kiedy twoja miłość „pije”
wszystko inne (dosłownie to: „cała reszta”, ale chyba lepiej brzmi „wszystko inne”) naokoło jest nieznaczne (lekkie)
wszystko inne naokolo jest nieobecne
wszystko inne pozostaje otoczeniem
ale skoro wiele lat wcześniej nie osądzał Jezus
powiedz mi dlaczego ty chcesz mnie teraz osądzić?