witam serdecznie...Jako samouk..stram przyswajac wloski na rozne sposoby..miedzy innymi tlumacze sobie piosenki..niestety nie jestem jeszcze zbyt obeznana :) tlumaczac piosenke (Tiromancino / E'necessario..moze dla ulatwienia dodam) natknelma sie na takie gramatyczne zwroty ktore sprawiaja mi problem...aczkolwiek nie sprawia problemu wiekszosci z was:) takze prosze o pomoc..
che io sia.. oraz che non faccia...
nie wiem czy czasem nie jest wam portrzebny kontekst calego zdania wiec wkleje caly ten refren z ktorym wlasnie "walcze"...aczkolwiek nie musiscie go koniecznie calego tlumaczyc...niech to bedzie przyjemnosc dla mnie...po rozwiazaniu moich 2 zagadek...dziekuje bardzo...
E' necessario che io sia coerente con me stesso
per dare il peso giusto e un senso a tutto il resto
ed è importante che non faccia cose in cui non credo
per non confondermi e dover tornare indietro