PAPIERKI ;-)

Proszę o przetłumaczenie takiego zdania ;

>> Nie potrzebuje tych wszystkich papierków ,na których będzie napisane ,że jestem twoją żoną ,to nie sprawi ,że ...

będę wdzięczna :)

non ho bisogno di tutte queste carte, in cui sarà scritto che sono tua moglie, questo non /farà si che... tu troche zalezy od dalszego kontekstu

non ho bisogno di tutte queste carte su cui sarà scritto che sono tua moglie, questo non fara che...

ślicznie dziękuję :)

stronzo, nie mozna tak napisac:questo non fara che..., bo nie wiadomo co dalej idzie

moze jednak poprawie sie i sie spytam jak ulozyl bys dalsza czesc zdania...?

zalezy, co by mialo byc dalej, ale generalnie, to powinien tam byc bezokolicznik..
a skad sie wzielo si w Twojej wersji?

to podaj m przyklad, tak z ciekawosci..
ja mojego si nie potrafie ci wytlumaczyc teoretycznie ale moge dac przyklad typu:
non farà si che tu possa diventare ricco...

moze "non causerà"

oj no co ty..jaki bezokolicznik ci tam pasuje?

no np. tak:
non fara' che essere formalita'

tylko ze to bedzie troche inny sens oczywiscie

causera jak najbardziej moze byc

musze pomyslec, cos mi tu nie pasuje...

non fare che = non fare altro che

przemyslalam i...moze byc...tylko ze tam mozna wstawic tylko to i nic innego..
bo nic innego mi do glowy nie przychodzi

masz racje, pasuje chyba tylko takie zdanie czy podobne, majace ten sam sens