proste zdanie

Przepraszam ale takie krótkie zdanie potrzebuje a dopiero zaczynam uczyc ise włoskiego i dla mnie to wygąda jak kali zabić słonia....

Tato chce do domu... - prosze o przetłumaczenie tego zdania

dzięki
Kaś

papa-voglio andare a casa

hmmm
Tato,ja chce isc do domu? czy Tato chce isc do domu.

czesc Birba

nie zwracajcie uwagi na to co napisalam-od 6 rano siedze nad ksiazkami i zaczynam bredzic...

mozliwe ze na tate tylko w Grudziadzu mowi sie TATO:-)

czesc Kasiu
a cos pomylilam bo nie kumam

nie,Ty nie.po prostu oryginal dla mnie jest nie jasny(pomimo, ze zlozony tylko z trzech wyrazow:-) dlatego napisalam dwie mozliwe interpretacje tego zdania....

chodzilo ci ze nie napisala slowa ISC
baaa-podala skrocona wersje :-)

Tato chce do domu.....

ale czemu tak marudze z samego rana?Mozliwe,ze ucze sie wlasnie biologii i przekladam pewne rzeczy na polski bo inaczej nie dam rady.

wracajac do zdania,w Grudziadzu,moim pieknym miescie ,mianownik(odmiana przez przypadki) slowka TATA dla nas =TATO...wiec sobie pomyslalam,ze to moze tata chce isc do domu:-)

wybacz Kasiu:-)

masz racje-zupelenie o tym nie pomyslalam
WSTYD
no ale z drugiej strony to osoba ktora prosi o przetlumaczenie musi wyjasnic o co dokladnie chodzi czy nie ....?!?! :-)
ja tam sie nie glowie nad tym :-)

a jednak nie takie proste to zdanie;)

zalezy jak na to spojrzec :-O

jeśli chodzi o rozbudowanie tego zdania to chodzi mi o
Tato prosze zabierz mnie do domu ... (nie że chce iść)

dzięki

Papà,per favore,portami a casa.

noooooooooooo-zeby to byl ostatni raz :-)
papa,per favore portami a casa

papa to papiez hahahaha

ja nie mam chyba mozliwosci pisania z akcentem,sama nie wiem booooooooooooo
ale wiem-ale tys dowcipna :-)

masz na pewno mozliwosc....a jezeli nie to przeciez pod ramka ,w ktorej piszesz twoja wypowiedz sa litery,o ktore trudno np.na klawiaturze polskiej!
i zeby mi to bylo ostatni raz:-)
hahaha

boze-nie zwracajcie uwagi........ale palnelam glupote-jestem chyba jaks dzis nie ten..........

papà-adesso va meglio :-)

oooooo ,adesso si che va meglio:-)anzi....moooolto meglio

non prometto peró che questo erà la ultima volta :-)