jedno słówko

Temat przeniesiony do archwium.
Szukałam w słowniku, który mam w domu, szukałam w internecie, ale nigdzie nie ma, a potrzebuję pilnie wiedzieć jak po włosku jest "żałośnie", w znaczeniu "czuję się żałośnie", wiem, że można powiedzieć "mi sento male", ale to nie jest to, o co mi chodzi
zalosnie -
lamentosamente , tristemente, mestamente

ale nie wiem czy te slowa mozna uzywac w tym sensie sto male
na pewno nie mozna
proponuje: mi sento giu
moze ci odpowiada-"sto da schifo!",
albo maledettamente male
albo sto a pezzi
mi sento miserabile, penosa, pietosa
Bardzo Wam dziękuję Tyle możliwości, że aż nie wiem, na którą się zdecydować :)
Temat przeniesiony do archwium.

« 

Życie, praca, nauka

 »

Pomoc językowa - tłumaczenia