bezsilnośc

Jak powiedziec,że sie jest bezsilnym w jakiejś sytuacji>Słownik podaje debole, ale mam wrażenie (może złe).że to słowo dotyczy raczej niemocy fizycznej...Pozdr.

dobrze i jeszcze może być impotente

być bezradnymn, nie wiedzieć co począć -
1. non sapere a che santo votarsi
2. non sapere dove sbattere la testa

przepisane z: Fraseologia italiana (słowniczek frazeolgiczny włosko - polski)

bezradny a bezsilny to dwie rozne rzeczy.
bezsilnosc to impotenza
bezradnosc po wlosku nie udalo mi sie wymyslec w jednym slowie. jak ktos wie bylabym wdzieczna za info. bo inerzia, inettitudine, indolenza wydaja mi sie niezbyt odpowiednie.
debolezza to slabosc, nietylko fizyczna
pozdrawiam i buon ferragosto

moze inabilità?

niekoniecznie to 2 różne rzeczy.
wg Słownika Języka Polskiego bezsilny ma dwa znaczenia:
1. nie mający siły (przyznam że pierwszy raz się z tym spoktałem
2. a drugie znaczenie to tyle co bezradny

chyle glowe. masz racje.

chociaz dla mnie to jest tak: bezsilny tym sie rozni od bezradnego ze moze i chcialby albo wiedzial jak zareagowac ale nie moze, a bezradny chce i moze ale nie wie jak i co zrobic.
w niektorych sytuacjach to synonim: bezradnie przygladac sie bojce.= bezsilnie.
ale w innych: zapobiec sytuacji, w ktorej inni byli bezradni.= inni nie potrafili, nie byli bezsilni tylko bezradni.
moze sie myle, pazienza.
jeszcze jeden dylemat: bezradny = nieporadny? a jak nie, to czym sie rozni?

heh, no nie źle to zakręcone.Twoje argumenty do mie docierają, ale nie wiem na ile to prawda a na ile nasze wymysły z tym bezradny i bezsilny. Faktycznie patrząc na Twoje przykłady, wydaje mi się, że jest pewna różnica.
Natomiast z bezradnymi i nieporadnym jest chyba podobnie jak z bezradnymi bezsilnym - czasem są synonimami a czasem nie:
np. małe dziecko jest bezradne, ale nie jest nieporadne ;-)
natomiast ten który nie potrafi utrzymać rodziny jest bezradny (nieporadny) - tu chyba jest to synonim?

mendy78 nie mam chęci podważać Twojej teorii.
Spójrz na znaczenie kilku słów:
1).Inabillita- ubezwłasnowolnienia (od: czas. Inabiliilitare)
Forma 3 osoby l.p czasu presente
Od.inabilitare
Czas.
1.ubezwłasnowolnić, ubezwłasnowolniać
Przykład zdania:
La pensione di inabilità è una prestazione reversibile, legata a due condizioni: il versamento di contributi per almeno cinque anni dei quali tre nell’ultimo quinquennio, e il riconoscimento da parte dell’ufficio medico legale dell’Inps di “una assoluta e permanente impossibilità di svolgere qualsiasi attività lavorativa”.


2.) impotente
1. rzecz.m impotent. Bezsilny, bezradny
2. przym. ułomny, bezskuteczny, bezwładny
3) debole
1.rzecz.m słabość, słabeusz, słabostka, słabowity, bezsilny, mdły, niezdrowy
2. przym. słaby, wątły )