dwa słowa:)

Co to znaczy "ciao tutti" ??

Buziaczki ;*

"Czesc wszystkim" buzka :*

dzięki wielkie :*

Przepraszam ze sie podpiełam pod temat ale nie chce niepotrzebnie zakładac nowego..poniewaz mam mała prosbe czy mogłby mi ktos przetłumaczyc te dwa smsy kopletnie nie wiem o co mu biega:

Mamma mia se tu fossi qua ti abbraccerei cosi forte che ti farei mancare anche aria.(nie rozumiem o co biega mu z ta mama hehe)

i jeszcze to

Ma che centra mia mamma?Mia e'un modo dire.

i jak bym mogła prosic jeszcze na włoski te zdanie:
"o co chodzi"

Mamma mia, musisz tłumaczyć jako: o rany, matko święta :) nie chodzi tu o niczyją mamę :))

1) Mamma mia se tu fossi qua ti abbraccerei cosi forte che ti farei
>mancare anche aria

Rany, gdybyś tu była, uściskałbym Cię tak mocno, że zabrakłoby Ci powietrza.

2) Ma che c'entra mia mamma?Mia e'un modo dire.
Co to ma wspólnego z moją mamą? Moja to takie powiedzenie (pewnie chodzi o mamma mia!)

3) i jak bym mogła prosic jeszcze na włoski te zdanie:
>"o co chodzi"

Ja bym powiedziała, że to po prostu: "che c'è?" ewentualnie "che problema c'è?"

:)

o co chodzi "di che si tratta?" a resztu to sama nie rozumiem :/ wybacz buzka

haha bardzo bardzo wam dziekuje ale przypał z tym "mamma mia" hehe qrcze ale teraz sie usmiałam wy pewnie tez no ale nic:):):)jeszcze raz bardzo dziekuje:):):):):):):)