był nieuleczalnie zakochanym w...

... słowie pisanym. (czyli w literaturze :D)

ktoś wie może jak to będzie?

era inammorato perso nella letteratura(literatura)/parola scritta (slowo pisane)
ale poczekaj zaraz pojawia sie inni co to poprawia ;D

inguaribile innamorato della letteratura
i wcale nie poprawiam a niesmialo podaje inna wersje ;)))
pozdro

ok, dzięki bardzo. ale miałabym jeszcze jedno pytanie.
chciałabym powiedzieć

jestem (bo tytule tematu przez przypadek napisałam "był" a powinno być słowo "być" :P) zakochana w muzyce, Hiszpanii i nieuleczalnie w słowie pisanym.

czy to będzie

sono innamorata di musica, Spagna e inguaribile di parola scritta/letteratura.
i nie wiem czy 'di' w tym zdaniu łączyć z rodzajnikami czy też rodzajnkiki w ogóle pominąć... będę wdzięczna bardzo za Waszą pomoc.

zu ja też uwielbiam Hiszpanię że względu na to że staną się drugimi Włochami

que?

Zatrzymają się w rozwoju. Będzie się z czego żartować

bla bla bla. już no ja znam takich, którzy się zatrzymali i nie są wcale hiszpanami ani włochami. ale nie będę pokazywała palcem bo oko wydłubię.