odstępne??

Jak powiedzieć ODSTĘPNE?(czyli to,że oprócz czynszu-affitto-muszę też zapłacić za wynajęcie).
Dziekuję za pomoc:)

buon 'uscita

odstepca; rinnegato,dissidente odstepowac; cedere,derrogare

ale czy to będzie miało sens???
może po włosku nie mówi się odstępne tylko inaczej...?ja już nie pamietam:(

Chyba odstępne to coś innego.
Ty myślisz o zapłaceniu pewnej sumy ( zwykle to jest równoważne trzymiesięcznemu czynszowi ) i jest ona zwracana gdy się wyprowadzasz ( jeśli nie narobiłaś szkód i nie trzeba ich pokryć właśnie z tej założonej sumy ). Zowią to "cauzione" lub "caparra", choć caparra chyba nie jest odpowiednim słowem.

W tym przypadku mówi się caparra. Ale nie wiem czy o to jej chodziło.

Suma za czynsz i wynajem to po prostu affitto. Jeżeli czynsz płaci się osobno, to ta opłata to condominio. Ale często to condominio jest wliczone w affitto.

Jeżeli chcesz zaznaczyć, że płacisz osobno to powiedz np. 1000€ di affitto condominio escluso.
:)

dziewczyny jestem w Polsce...
Chyba wiecie jak to jest...np.350zł czynsz(woda+śmieci+ogrzewanie itp.)+prąd+gaz+ 400zł właśnie "odstępne"(czyli tak zwane"za wynajem")
Nie chodzi mi o kaucje za szkody...

No to to będzie affitto (wynajem) più spese (opłaty) più condominio (czynsz)

NB Nie zrozumiałam na początku tego 'odstępnego' :) u mnie się mówi wynajem ;)

>NB Nie zrozumiałam na początku tego 'odstępnego' :) u mnie się mówi
>wynajem ;)

U mnie też.

A u mnie się mówi i wynajem i odstępne:)

Serdzecznie dziekuję wszystkim za pomoc:)Bacini:)