idiom??

'mieli za sobą przeszłość, ale nie mieli przyszłości'- na mój rozumek, to nie moźna tego tak sztywno przetłumaczyć, pewno są jakieś odpowiedniki, ale nie mam pojęcia jakie... ma ktoś może pomysł?

mieli za sobą przeszłość , ale nie mieli przyszłości

Napisz troche wiecej ,ze 3 zdania i po , bo z tego jest ciezko trafic.Mozna to napisac na wiele sposobow.

Już uzupełniam kontekst :-) " Mieli za sobą przeszłość, ale nie mieli przyszłości. Dawne uczucia, ufność, znajomość nawet, wszystko było potargane. Nie było nic pomiędzy nimi wspólnego oprócz uczucia zawodu i żalu. Gdyby i to ostatnie ogniwo pękło, byliby właśnie swobodniejsi; lecz czas tylko mógł przynieść zapomnienie, obecnie było na to za wcześnie." (Potop) Chodzi mi tylko o pierwsze zdanie :-)

Mieli za sobą przeszłość, ale nie mieli przyszłości.

Dawne uczucia, ufność, znajomość nawet, wszystko było potargane. Nie było nic pomiędzy nimi wspólnego oprócz uczucia zawodu i żalu. Gdyby i to ostatnie ogniwo pękło, byliby właśnie swobodniejsi; lecz czas tylko mógł przynieść zapomnienie, obecnie było na to za wcześnie."


Soltanto passato gli collegava , ma non avevano un futuro insieme .

Booo. Nie wiem sam, zeby zachowac sens wiersza .

i tak bardzo dziękuję :-)