Proszę psrawdzić tekst

Temat przeniesiony do archwium.
Miałem napisac pare zdań w czasie passato prossimo i imperfetto mieszając je by wyszedł jakiśfragment dnia z przeszłosci.

Proszę o sprawdzenie ów tekstu.Proszę o porawienie błędów które wyłapiecie.

24 agosto sono partito a Poznań evidentemente espresso.Era una mattina bellissima e il sole brillava forte.Mentre andavo a treno ho letto un giornale e ammiravo veduti. Quando visitavo città un tratto ho visto una bellissima ragazza sedera in ristorante.Verso 16 abbiamo comprato un regalo per la nostra amica.Sono andato tram ha squillato il telefono.Poi mangiavo pranzo in ristorante l'amico Rafał. Di sera giocavamo a scacchi e guardavamo la TV.
Powinno być (chyba, bo w niektórych wypadkach nie za bardzo wiadomo, o co chodzi):

Il 24 agosto sono partito a Poznań evidentemente con un treno rapido. Era una mattina bellissima, il sole brillava forte. Mentre andavo con il treno ho letto un giornale e ammiravo le vedute. Poi, mentre visitavo la città, a un tratto ho visto una ragazza bellissima, che sedeva in ristorante. Verso 16 ho comprato un regalo per la mia amica. Quando andavo con il tram, ha squillato il mio cellulare. Poi ho mangiato il pranzo in ristorante con il mio amico Rafał. Di sera giocavamo a scacchi e guardavamo la TV.
"Partire" łączy się z "per". Czyli powinno być: "..sono partito per Poznan".
"Mentre andavo con il treno leggevo un giornale.." - bo czytales tę gazetę przez jakis czas i nie wiadomo czy ją przeczytałeś :)
Zamiast "mentre visitavo.." lepiej chyba brzmi "visitando la città"
"Verso le 16" - żeby było wiadomo że chodzi o godzinę.

Pozdrawiam.
Importante

Mi sto informando per una camera per te. Fammi sapere il periodo. Non appena ho notizie ti faccio sapere.

Może mi ktoś to na szybko przetlumaczyć?
Dzięki.
...
Może nie przetłumacze dosłownie ,ale to chyba ma następujacy sens:
Innformuję sie o pokoju dla Ciebie. Powiadom mnie o okresie próbnym.Zaraz po doam Ci znać (powiadomię Cię).
tzn. zaraz po wiadomości dam Ci znać
Temat przeniesiony do archwium.

 »

Szkoły językowe


Zostaw uwagę