co znaczy ??

per adesso nessuno, e tu ?

w tej chwili nikogo, a ty??

per adesso nessuno, e tu ? - na teraz nic, a ty? (chyba tak, wyrwane z kontekstu) :)

no właśnie jakby wyrwane , ale jakby było "nic" to by napisała niente lub nulla ::)) ale nie wiem

..no właśnie, dwa różne tłumaczenie. A o co go pytałaś, że tak Ci odpowiedział?
:)

a jak bedzie po wlosku ?


Ja teraz ucze sie rachunkowosci . a pozniej jestem wolna. :)

ora sto studiando contabilita' ma poi saro' libera

Nastepna dziewczyna, ktora w ogole nie zna wloskiego i bedzie prosic o tlumaczenia w dwie strony? Nie jest ci glupio?

Jak to na wloski ?


Wiec gdzie chcesz sie spotkac ??

Dove vuoi vuoi vedermi (doslownie: gdzie chcesz zobaczyc mnie).

zamiennie moze byc: dove ci vediamo - gdzie sie widzimy?
dove ci incontriamo- gdzie sie spotykamy
dove vuoi incontrarmi - gdzie chcesz mnie spotkac

Ci vediamo alle 17.00 alla fermatadel bus vicino i 'autosalon skoda groblewski.

widzimy sie o 17 na przystanku autobusowym koło salonu skoda groblewski

a w jakim jezyku bedziecie sie porozumiewac ? :P
milego spotkania zycze :)

Jak to w jakim? W 'jezyku milosnym':D

NIestety nie w żadnym jezyku milosnym ;DD
Tylko w jezyku niemieckim.
ale on nie umie czytac po nie m iecku tylko gadac .. a pisownia jest inna. dlatego ja wole pisac po wlosku z tlumaczeniem :)))