pomoc

Witam wszystkich prosze o przetlumaczenie tego krotkiego zdania :

si vive una volta solo...

z góry dziekuje.

przepraszam chodzi o troszeczke dluzsze zdanie:
Il ricordo della felicità non è più felicità...si vive una sola volta

dziekuje

zyje sie tylko raz

Jak dla mnie to brzmi:

Wspomnienie szczescie nie jest wiekszym szczesciem ... zyje sie tylko raz

to jakis aforyzm o glebszym przemysleniu = patrz "carpe diem" ;-) tak to pojmuje

Dziekuje bardzo.

Wspomnienie szczęścia nie jest już szczęściem - moim zdaniem tak to zdanie brzmi w tłumaczeniu.