Fidzati czy są do tego słowka wyrazy bliskoznaczne

czy jest jakiś wyraz bliskoznaczny do słowa FIDANZATI.
chciałabym to wiedzieć, ponieważ w tekście powtarza się ten wyraz kilka razy i chciałabym gozastąpić....



z góry dziękuję.......

przepraszam, zrobiłam literówke
FIDAZATI

Dobrze napisałaś wcześniej - fidanzati- narzeczeni. Znaczenie troszkę luźniejsze, niż w Polsce.

Promessi sposi....narzeczeni

ok
a te 2 wyrazy co napisałaś terzeba uzycczy tylko 1 z nich

Nie zrozumiałem tego, co napisałaś, niestety.

Ale jeśli fidanzati występuje właśnie w luźnym znaczeniu, jak to napisał genio, to nie użyłabym synonimu promessi sposi.

Zamiast oficjalnego promessi sposi można jeszcze użyć synonimów: partner, compagni, morosi..

...Coppia di innamorati ;) ...

No, ale jeżeli ta coppia chce się pobrać jedynie z rozsądku, to sformułowanie "coppia di innamorati" traci rację bytu.