...robi dużą różnicę.

Hej,
Come tu sai....? -znaczy skąd wiesz...?
A ja myslałem, że to nasze "Jak juz wiesz..." :/
Jak bedzie w takim razie po włsoku: "Jak juz zapewne wiesz (słyszałaś), nie zdałem egazminu!".

"Come tu sai" jest raczej nieuzywane, brzydko brzmi i w ogole.

co do zdania to przetlumaczylbym je: "come sicuramente gia sai, non ho passato l'esame".

come già lo sai