Rodzajniki nieokreślone i określone

Temat przeniesiony do archwium.
Mam pewien problem z rodzajnikami.
Jestem zupełnym samoukiem, włoskiego uczę się od niedawna. Pomocą służą mi "Włoski - Kurs podstawowy" i "Włoski - Gramatyka" wyd. Edgar. W tej drugiej książce napisane jest, że rodzajników nieokreślonych używamy m.in. wtedy, gdy pojawiają się dodatkowe określenia dotyczące rzeczownika, np. przymiotniki.
Zatem dlaczego w zdaniu:
"Vedo un bambino. Il bambino ha gli occhi blu."
pojawiło się "gli"? Czy ktoś może mi dokładnie wytłumaczyć, od czego to zależy?
Bo to określone dziecko które ma tylko jedną parę oczu? ;)
edytowany przez Silva90: 11 lip 2011
W charakterze wyjaśnienia - z tej samej książki, stronę wcześniej:
Rodzajnika określonego używamy:
gdy opisujemy konkretną znaną rozmówcy osobę, zwierzę lub rzecz, na przykład:
La casa di Maria e' molto bella.
(Mowa jest o konkretnym domu, który należy do Marii. Maria ma jeden dom i dlatego w zdaniu został użyty rodzajnik określony).


Według tej samej logiki - dziecko które widzisz ma tylko jedną parę oczu ;)
edytowany przez Silva90: 11 lip 2011
Wyobraziłam sobie dziecko mające więcej, niż jedną parę... I wszystko jasne. :P

Dziękuję za pomoc, zapewne jeszcze nieraz zadam jakieś bardzo mądre pytanie.
No to już we dwie będziemy zadawać mądre pytania ;P

« 

Pomoc językowa - tłumaczenia

 »

Ogłoszenia