zaginiony ,poszukiwany ......rysopis

Temat przeniesiony do archwium.
jak powiedziec

zaginiony (osoba zaginiona)
poszukiwany
rysopis zaginionego
rysopis mordercy
scomparso (una persona scomparsa)
UWAGA: scomparso moze tez oznaczac martwy

ricercato
identikit dello scomparso, identikit della persona scomparsa
identikit dell'assassino
identikit używany jest w języku angielskim bardziej
wydaje mi się, że chodziło ci o "identificazione dello scomparso" - lecz ma to znaczenie identyfikacja zaginionego
rysopis będzie "descrizione dello scomaprso"
Identificazione to jest ustalenie tozsamosci, identyfikacja
Descrizione to jest po prostu opis, moze byc, ale nie oddaje dokladnego sensu (moze byc tez uzywane do rzeczy, aktywnosci)
Ogladajac Chi l'ha visto czy inne programy o zaginonych uzywa sie zawsze l'identikit. L'identikit owszem pochodzi z j. angielskiego, ale we wloskim sie przyjelo i jest uzywane. Dla przykladu podam strony:
http://www.lecconotizie.com/cronaca/il-mistero-del-polacco-scomparso-chi-lha-visto-42261/:
allabio è stata tappezzata oggi di manifesti con l’identikit dello scomparso

http://www.quotidianomolise.it/cronaca/1313-frosolone-anziano-scomparso-il-caso-approda-su-chi-lha-visto.html
Intanto della vicenda si sta interessando anche la nota trasmissione televisiva Chi l’ha visto, che ha pubblicato sul sito Internet la foto e l’identikit dello scomparso.

http://www.quotidianomolise.it/index.php?option=com_content&view=category&layout=blog&id=13&Itemid=27&limitstart=48
Da ieri la Prefettura di Sassari ha iniziato le attività di ricerca. L’identikit dello scomparso non è stato ancora reso noto, tuttavia si invitano i conoscenti che abbiano notizie di Cristian Truddaiu a contattare immediatamente il 113.

Podrawiam

« 

Życie, praca, nauka