kategoria: Nauka języka włoskiego / forum: Pomoc językowa
mosakowska
15 cze 2013
witam. dopiero zaczynam z językiem włoskim. Mam do was ogromną prośbę, czy moglibyście mi przetłumaczyć ten tekst? " Wszystko w Twoich rękach, życie to Twoja historia, spraw by była piękna" bardzo zależy mi żeby był przetłumaczony poprawnie, a sama nie umiem na tyle żeby być tego pewna, Z góry dziękuje ;)
Ja bym to przetłumaczyła tak : tutto nelle tue le mani, la vita è la tua storia fai che era bella . Ale też nie jestem pewna na 100% co do ostatniego zdania mam wątpilowości...