Una mostra di Picasso

Poniewaz dzieki wam wyjasnia mi sie nieco w mojej lepetynie to wykorzystam to bardziej:)

Jaka jest roznica pomiedzy :
a. Non mi piace questo monumento
b. A me non piace questo monumento.

Druga sprawa;
Ho veduto una mostra di Picasso
A jak powiedziec:

- widzialem wystawe obrazow Picasa
- widzialem wystawe obrazow z kolekcji Antka
- widzialem wystawe obrazow z kolekcji dziel Antka

czy bedzie to tak?:

- ho veduto una mostra deli quadri di Picasso
- ho veduto una mostra deli quadri della collezione di Antek
- ho veduto una mostra deli quadri della collezione deli lavori di Antek


To, ze zdania maja malo sensu to ja to wiem, ale mmimo wszystko prosilbym o podpowiedz jak to uporzadkowac, ze cos jest czegos i to cos jeszcze czegos itp.
a prop, jak powiedziec;
„..ze cos jest czegos i to cos jeszcze czegos innego
Czy tu gdzies nie trzebaby uzyc tego „ne”

pozdrowka

nie ma slowka deli... albo" degli" albo " dei" i tu bedzie "dei".
Uparles sie na to "NE":-))))

Ne byloby w takim przykladowym zdaniu: Hai visto tutti i quadri di Antek?
No,NE o visti soltanto tre.
Widziales wszystkie obrazy Antka?
Nie widzialem tylko 3 Z NICH.

Chyba nic nie namieszalam:-)

Nie ma różnicy a me=mi

Faktycznie, nie wiem co mi tak wyszlo z tym deli. Powinno byc jak piszesz dei
Ale zauwazylem jeszcze jeden blad. Sam nie wiem skad mi sie wzielo "veduto". przeciez powinno byc "visto"
czy w takim razie ponizsze zdanie bedzie w pelni poprawne?

ho visto una mostra dei quadri della collezione dei lavori di Antek

pozdrowka

Wg "Włoskie czasowniki nieregularne" (autorzy: Zofia i Andrzej Szewcowie), part.passato od vedere jest: visto; veduto. Nie wiem który, a może obydwa??? używa się "w praktyce".
(:

w praktyce szlysze czesciej "visto":-) ale obydwie te formy sa jak najbardziej poprawne,tak ze grapa nie popelniles zadnego bledu piszac "ho veduto"..anzi:-) ta forma jest bardziej literacka,bardziej elegancka,bardziej poprawna.
zdanie jest poprawne:-)