CIAO TUTTI
mam klientów włochów którzy chcą wynająć dom, muszę dla nich przetłumaczyć umowę !!!
Czy pomożecie ????
Poniżej ta umowa jest to taka uproszczona umowa, ale że oni nie mówią po polsku ani po angielsku muszę im dać do podpisania coś co zrozumieją!
UMOWA NAJMU DOMU JEDNORODZINNEGO
Zawarta w dniu …..........-[tel]w .......pomiędzy:
........ legitymującym się dowodem osobistym nr ......................................, zwanym w treści umowy „Wynajmującym",
a
…............................................................................................................................................................................................................................................................................................................. (dane z dokumentu) zwanym w treści umowy "Najemcą", o następującej treści:
§ 1.
Wynajmujący oświadcza, że jest właścicielem nieruchomości (domu) położonej w Zaborze przy ul. Lido 13
§ 2.
1. Wynajmujący wynajmuje i oddaje w użytkowanie Najemcy całą wymienioną w § 1 nieruchomość wraz z urządzeniami (meble, sprzęt RTV, sprzęt gospodarstwa domowego).
2. Wykaz urządzeń oraz stan techniczny ww. lokalu stanowi dokumentacja fotograficzna.
3. Obejmując przedmiot najmu Najemca nie wnosi zastrzeżeń do jego stanu technicznego.
§ 3.
1. Czynsz najmu strony ustalają w wysokości 6 000,00 zł (słownie: sześć tysięcy złotych) miesięcznie.
2. Czynsz najmu płatny będzie z góry do dnia …........-6-2015r każdego miesiąca do rąk Wynajmującego.
§ 4.
Strony ustalają, iż wszelkie koszty i świadczenia związane z eksploatacją lokalu mieszkalnego, przez czas trwania umowy, ponosić będzie Najemca (liczniki gazu+ prądu) .
§ 5.
Najemcy nie wolno oddawać przedmiotu najmu w podnajem ani bezpłatne używanie osobom trzecim.
§ 6.
Wszelkie adaptacje i ulepszenia przedmiotu wynajmu wymagają pisemnej zgody Wynajmującego.
§ 7.
1. Po zakończeniu najmu Najemca zobowiązany jest zwrócić lokal wraz z wyposażeniem wstanie niepogorszonym, wynikającym z normalnej eksploatacji.
2. Najemca wpłaca kaucję w wysokości 2000,00pln (słownie dwa tysiące złotych), która podlega zwrotowi po przekazaniu lokalu w stanie niepogorszonym Wynajmującemu.
§ 8.
Umowa niniejsza zawarta została na czas określony do dnia ........[tel]do …....[tel]po upływie tego okresu przestaje obowiązywać, bez uprzedniego wypowiedzenia.
§ 9.
Wszelkie zmiany i uzupełnienia umowy wymagają formy pisemnej, w formie aneksu.
§ 10.
W sprawach nie uregulowanych niniejszą umową mają zastosowanie przepisy kodeksu cywilnego.
§ 11.
Umowę sporządzono w 2 jednobrzmiących egzemplarzach, po 1 dla każdej ze stron.
Wynajmujący Najemca
............................................. ......................................