Bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu tekstów dwóch arii starowłoskich ! :)

Bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu tekstów dwóch arii starowłoskich ! :)

Un certo non so che
Mi giunge e passa il cor,
E pur dolor, non è.
Se questo fosse amor?
Nel suo vorace ardor,
Già posi incauta,
Posi il piè!

Dolente immagine di Fille mia,
perché sì squallida mi siedi accanto?
Che più desideri? Dirotto pianto
io sul tuo cenere versai finor.

Temi che immemore de' sacri giuri
io possa accendermi ad altra face?
Ombra di Fillide, riposa in pace;
è inestinguibile l'antico ardor.

Z góry bardzo dziękuję za pomoc. Jestem dopiero początkująca w tym języku a starowłoski to już w ogóle trudna sprawa... :)

Un certo non so che - jakieś coś, nie wiem co
Mi giunge e passa il cor, - dopada mnie i 'rozwala' serce
E pur dolor, non è. - chociaż to nie jest ból.
Se questo fosse amor? - Czyżby to była miłość?
Nel suo vorace ardor, - ze swoim żarłocznym żarem
Già posi incauta, ??? (napadłaś mnie tak od niechcenia, nieuważnie)
Posi*) il piè*)! - stratowałaś (to moje biedne serce :)))

*) porre - kłaść, położyć, postawić ... (posi - 1 os.lp. pass.rem.)
*) porre il piè - położyć stopę (przydeptać, stratować... )

... tak wymyśliłam...ale czy dobrze? może ktoś poprawi
(:

Dolente immagine di Fille mia, - Bolesna wizja (obraz, wyobrażenie) mojej Fille,
perché sì squallida mi siedi accanto? - dlaczego tak smutna nie opuszczasz mnie (siedzisz obok mnie)
Che più desideri? Dirotto pianto - Co jeszcze możesz chcieć? Rzęsiste łzy
io sul tuo cenere versai finor. - nad twoimi prochami wylewałem do teraz.

Temi che immemore de' sacri giuri - Boisz się, że niepomny (de' - ??) na święte przysiągi
io possa accendermi ad altra face? - mógłbym zapłonąć inną miłością ? ( zapalić sobie inne światło )
Ombra di Fillide, riposa in pace; - Cień Fillide - niech spoczywa w pokoju -
è inestinguibile l'antico ardor. - jest jak niegasnący dawny płomień.

...tak to zrozumiałam...może ktoś ???
(: