Cosa vuol dire per un polacco "Monte Cassino"?

Temat przeniesiony do archwium.
E' una battaglia della Seconda Guerra Mondiale. L'abbazia di Montecassino, distrutta barbaramente dai bombardieri USA fu poi ricostruita, e ai suoi piedi oggi c'è un grande cimitero di guerra.

Ma so che esistono canzoni polacche sull'argomento, molte strade si chiamano "Monte Cassino". Come mai è così importante per i polacchi una battaglia combattuta in Italia?
Perchè c'erano anche loro!
Ehmm... ok.

Mi spiego meglio con un esempio: anche noi c'eravamo ad El Alamein, ma non è che El Alamein sia così radicato nel nostro immaginario collettivo, nonostante i tanti morti. Allora mi chiedo se c'è qualcosa di particolare, come mai Montecassino non è per loro solo una pagina di storia (come lo è per noi). E' forse un simbolo, una riscossa, un vattelapesca qualsiasi?

PS. Perdonate la curiosità ma sto studiando...
Ad El Alamein però eravamo invasori, ahimè, e non protagonisti di una Liberazione, per giunta di un altro Paese. Al massimo l'assocerei a Cefalonia, anche se eravamo occupanti pure lì.... Vabbè, vado a chiedere consiglio al cuscino, che ne sa più me ;-) Buono studio!
Perche noi polacchi abbiamo conquistato Monte Cassino.
Wilk, forse troverai qualche delucidazione in questo messaggio di JP II, pronunciato ai Polacchi riuniti per 50mo anniversario della battaglia:
http://www.vatican.va/holy_father/john_paul_ii/messages/pont_messages/1994/documents/hf_jp-ii_mes_19940518_50th-montecassino_it.html
slauti:)
Ottimo link, dzeki!

E voi invece che cosa ne pensate?
Temat przeniesiony do archwium.

« 

Pomoc językowa - tłumaczenia

 »

Pomoc językowa - tłumaczenia