Scioglilingua - Giochi di Parole Italia - Polska

Temat przeniesiony do archwium.
Cari forumisti, qualcosa di diverso per spezzare la monotonia e creare una sana e sportiva competizione tra Italia e Polonia.
Questa idea mi è venuta pensando a dei scioglilingua scritti in qualche parte nel forum, sia italiani sia polacchi, molto simpatici.
Avevo pensato di fare una simpatica raccolta da conservare, sfruttando le conoscenze dei forumisti.

REGOLE
1. Ogni italiano che vuole inserire uno scioglilingua italiano deve scrivere il codice ITA + numero progressivo scioglilingua.

2. Ogni polacco che vuole inserire uno scioglilingua polacco deve scrivere il codice POL + numero progressivo scioglilingua.

3. Sono ammesse scorrettezze di polacchi che inseriscono scioglilingua italiani e viceversa :-)

4. Siate ordinati, con numeri progressivi.

5. Vincerà Italia o Polonia a seconda di chi ne inserirà di più.

6. Vietato mettere doppioni/ripetizioni.

Pronti?!

Ok. Comincio io:

ITA1 Sopra la panca la capra campa sotto la panca la capra crepa.

Cari, polacchi, mi scrivete quella del tavolo senza i piedini (qualcosa di simile) e quell'altra "krul Krolowa Karola Korale kolore i t.d....

FORZA!!! LA SFIDA E' APERTA!!! SFRUTTATE LA VOSTRA SIMPATICA FANTASIA!!!
Vedo che a quest'ora non c'è un grande movimento di partecipanti..Chi scriverà il POL1 ?! E chi scriverà l' ITA2?! Al momento Italia 1 Polska 0. Non mi ricordo quella dei trentatre trentini...Consiglio agli italiani di non sottovalutare i polacchi perchè anche la loro lingua è fantasiosa e piena di giochi di parole. Che vinca il migliore!
POL1 Stół z powyłamywanymi nogami

POL2 Król Karol kupił królowej Karolinie korale koloru koralowego
POL1 W Szczebrzeszynie chrząszcz brzmi w trzcinie.

POL2 Król Karol kupił królowej Karolinie korale koloru koralowego.

POL3 Nie pieprz Pietrze wieprza pieprzem, bo przepieprzysz pieprzem wieprza.

POL4 W czasie suszy szosa sucha.

POL5 Stół z powyłamywanymi nogami.

POL6 Wyindywidualizowaliśmy się z rozentuzjazmowanego tłumu prestidigitatorów.
ups!
Porca miseria...questi polacchi non scherzano.. :-( Anzi, queste polacche...Ho visto che Renata e Agatka hanno messo entrambe POL1 e POL 2.

Modificherei così la lista
POL6 Stół z powyłamywanymi nogami

POL7 Król Karol kupił królowej Karolinie korale koloru koralowego

Terrei POL1 fino a POL5 quelle di Agatkaf...

Ragazzi: ITALIA 1 - POLONIA 7

Comunque proprio bellini questi scioglilingue polacchi, complimenti.
Pardòn:

POL7 Stół z powyłamywanymi nogami

POL8 Król Karol kupił królowej Karolinie korale koloru koralowego
ok, sono un po' stanco dopo giornata di lavoro. Ci sono dei doppioni, la vera lista è:
POL1 Stół z powyłamywanymi nogami

POL2 Król Karol kupił królowej Karolinie korale koloru koralowego

POL3 W Szczebrzeszynie chrząszcz brzmi w trzcinie.

POL4 Nie pieprz Pietrze wieprza pieprzem, bo przepieprzysz pieprzem wieprza.

POL5 W czasie suszy szosa sucha.

POL6 Wyindywidualizowaliśmy się z rozentuzjazmowanego tłumu prestidigitatorów.

Polonia 6 - Italia 1
Voto ai partecipanti: Agatkaf 10++. Complimenti. E grazie per il contributo.
ITA2 Apelle figlio d'Apollo fece una palla di pelle di pollo, tutti i pesci vennero a galla per vedere la palla di pelle di pollo fatta da Apelle figlio d'Apollo
Direi che non mi resta che dichiarare la fine di questo post degli scioglilingua/giochi di parole.
Polonia 6 - Italia 2. Vincono i polacchi. Complimenti a loro, soprattutto per il contributo di Agatka.

Devo anche decretare il totale insuccesso e disinteresse per questo post :-( e lasciare che cada nel dimenticatoio.

Penso di avere avuto un momento soft di distrazione con interesse per un argomento sicuramente soft.

Quindi non mi resta che tornare agli argomenti seri e partecipare a post su Berlusconi/Prodi, destra e sinistra, problemi sociali, economici e sentimentali impegnati..

Di questo è fatta la vita quotidiana, così vuole essere anche questo forum..
Ciao Eug! Io Ti remmentarò:
1.Trenatre trentini andarno tutti e trentatre trotterellando a Trento.
2.Dietro a quel palazzo c'e un povero cane pazzo.Date un pezzo di pane a quel povero pazzo cane.
3.Una rana rara nera sulla rena errò una sera.
4.Trentatre trentini vennero da Trento tutti trentatre trotterellando.
5.Sotto le frasche del capanno quatro gatti grossi stanno,sotto quatro grossi sassi, quatro gatti grossi e grassi.
saluti
POL(ska gola) : KOSZT POCZT W TCZEWIE

:-D
!!!!!!!!!!???? Porca miseria,...sono scioccato!
Una botta di rivitalizzazione di questo post!!
Praticamente si sono riaperti i giochi!!

Ciao Eug! Io Ti remmentarò:

ITA3.Dietro a quel palazzo c'e un povero cane pazzo.Date un pezzo di pane a quel povero pazzo cane.
ITA4 Una rana rara nera sulla rena errò una sera.
ITA5 Trentatrè trentini vennero da Trento tutti trentatrè trotterellando.
ITA6 Sotto le frasche del capanno quattro gatti grossi stanno,sotto quattro grossi sassi, quattro gatti grossi e grassi.

POL7 koszt poczt w tczewie

POLONIA 7 - ITALIA 6
Mamma mia! Grazie per i contributi. Prima di chiudere i giochi vediamo se ci saranno altre partecipazioni. Questi italiani sono davvero belli! Buona giornata a tutti!
to ode mnie tez troszeczke hihi:)
POL 8 Pchła pchłę pchła
POL 9 Czy tata czyta cytaty?
Saluti!
POL.10 Tata czyta cytaty Tacyta ;-)
POL.11 W czasie suszy suchą szosą Sasza szedł
POL.12 Trzy pstre przepiórzyce przefrunęły przez trzy pstre kamienice
POL.13 Na wyścigach wyścigowych wyścigowa wyścigówka wyścignęła wyścigową
wyścigówkę numer sześć
POL.14 Z rozentuzjazmowanego tłumu wyindywidualizował się niezidentyfikowany
prestidigitator, który wyimaginował sobie samounicestwienie
POL.15 Jerzy nie wierzy, że na wieży leży gniazdo nietoperzy
POL.16 Jola lojalna, Jola nielojalna
POL.17 Mąż gżegżółki w chaszczach trzeszczy, W krzakach drzemie kszyk.
A w Trzemesznie straszy jeszcze Wytrzeszcz oczu strzyg
POL.18 Może morze może, a może morze nie może
e ancora 3
Pol.19 Bo w naturze perzu leży, by się jak najszerzej szerzył
Pol.20 Szczoteczka szczoteczce szczebioce coś w teczce
Pol.21 Na półce stoją butelki oetykietkowane i nieoetykietkowane

Yesss!;D
Pol.22 O Boże nie mnij mnie albo mnij mnie mniej
* Lucio dice a Licio:"Lascia l'ascia liscia sull' uscio"
* Mi attacchi i tacchi tu che attacchi i tacchi? Io attaccarti i tacchi a te? attaccati te i tuoi tacchi tu che attacchi i tacchi!
* A che serve che la serva si conservi la conserva se la serva quando serve non si serve di conserva?
* A chi porta porta aperta, a chi non porta porta aperta non importa.

Porta aperta per chi porta, chi non porta parta pur che non importa aprir la porta.

* Se oggi seren non è, doman seren sarà. Se non sarà seren, si rasserenerà.
* Trentatré strette tasche in trentatré tasche strette.
* Chi mette la mosca per esca, | dimostra che losca è la pesca: | se infatti la lasca ci casca, | c'è caso che a sera finisca | non lasca, ma labile lisca.
* Calano a mille dagli ermi colli della Maremma i merli folli per fare merenda coi vermi molli.
* A portapalazzo c'è un cane pazzo. Toh, pazzo cane, 'sto pezzo di pane.

Al pozzo di santa pazzia protrettrice dei pazzi c'è un povero cane pazzo. Date un pezzo di pane a quel povero pazzo cane.

* A quest'ora il questore in questura non c'è.
* Al pozzo dei pazzi una pazza lavava le pezze. Andò un pazzo e buttò la pazza con tutte le pezze nel pozzo dei pazzi.
* Al pozzo di S. Pazzia, c'è un pazzo che mangia una pizza, una pazza che lava una pezza. Il Pazzo invita la pazza a mangiare la pizza; la pazza rifiuta, il pazzo s'infuria: piglia la pazza, la pezza e la pizza e butta nel pozzo.
* Andavo a Lione cogliendo cotone, tornavo correndo cotone cogliendo.
* Andavo a Rapallo cogliendo cristallo, tornavo ridendo cristallo cogliendo.
* Apelle, figlio di Apollo, fece una palla di pelle di pollo. Tutti i pesci vennero a galla per vedere la palla di pelle di pollo fatta da Apelle, figlio di Apollo.

Apelle, figlio di Apollo, fece una palla di pelle di pollo. E tutti i polli del pollaio andarono a vedere la palla di pelle di pollo fatta da Apelle, figlio di Apollo.

* Avevo sei zucche da far scatafarzuccare. Andai dallo scatafarzuccatore delle zucche, non c'era. Le scatafarzuccai da me, le scatafarzuccai meglio dello scatafarzuccatore delle zucche.
* Caro conte chi ti canta tanto canta che t'incanta.
* Che i generali regolino i loro orologi.
* Date il pane al cane pazzo, date al pazzo cane il pane.
* Fosti tu quel bàrbaro barbiere che barberasti la barba di Bartolomeo Barbetta a piazza Barberini?

Chi fu quel barbaro barbiere che sbarbò barbaramente la barba di Bartolomeo Barbetta in piazza Barberini?

* In un palazzo ci sta un cane pazzo, tiè pazzo cane sto pezzo di pane.
* Il Papa pesa il pepe a Pisa, Pisa pesa il pepe al Papa.
* In un piatto poco cupo poco pepe cape.
* In una conca nuotano a rilento tre trote, cinque triglie e tinche cento.
* Ipoteco un eco e compro un tricheco.
* Ipoteco un polmone per comprar un melone.
* Nel pignatello piccolo poca pappa c'è.
* Nove navi nuove navigavano.
* Orrore, orrore, un ramarro verde su un muro marrone!
* Peppe dà la pappa al pupo, il pupo dà la pappa a Peppe: tanta pappa pappa il pupo quanta pappa pappa Peppe.
* Pietro Paolo Pitto, pittore poco pratico, pinse per poco prezzo papa Pio Primo, poi pentitosi, partì per Pavia, per sua paterna patria.
* Pietro Paolo Parzianese, povero pittore poco pratico, promise pinger porta portese per poco pochissimo prezzo. Partitosi prima, pentitosi poi, pregò partir per Padova, propria paterna patria.
* Quanti rami di rovere roderebbe un roditore se un roditore potesse rodere rami di rovere?
* Sassaiola a Sassari su un assassino assiro ossessionato dal sesso assiduo.
* Se i pesciolini scemi vanno a sciami da Pescia ad Altopasci e piove a scroscio l'uscita va a scatafascio.
* Se il coniglio gli agli piglia togligli gli agli e tagliagli gli artigli.
* Se il coniglio gli agli ti piglia, togligli gli agli e tagliagli gli artigli.
* Se la serva non ti serve, a che serve che ti serva di una serva che non serve? Serviti di una serva che serve, e se questa non ti serve, serviti dei miei servi. Te lo dice il tuo servo Servo Servi.

Se una serva non ti serve a che serve che ti serva una serva che non serve? serviti di una serva che ti serve e manda la serva che non serve a chi si serve di una serva che non serve.

* Se l'arcivescovo di Costantinopoli si disarcivescoviscontatinopolizzasse, ti disarcivescoviscontantinopolizzeresti tu? No, io mi disarcivescontantinopolizzerei mai se l'arcivescovo di Costantinopoli si disarcivescoviscontantinopolizzasse!

L'arcivescovo di Costantinopoli si è disarcivescoviscostantinopolizzato. Tu ti disarcivescoviscostantinopolizzeresti come si è disarcivescoviscostantinopolizzato l'arcivescovo di Costantinopoli?
Se l'arcivescovo di Costantinopoli si disarcivescoviscostantinopolizzasse, vi disarcivescoviscostantinopolizzereste anche voi come si era disarcivescoviscontantinopolizzato l'arcivescovo di Costantinopoli?

* Se sei gnomi magnano sei gnocchi con gli occhi, con gli occhi quanti gnocchi magna ogni gnomo?
* Se tre maniscalchi incoscienti maniscalcassero tre cavalli perdenti, tre cavalli perdenti maniscalcherebbero tre maniscalchi incoscienti.
* Sereno è, sereno sarà, se non sarà sereno si rasserenerà.
* Sopra il pozzo di San Pancrazio Pazzo c'era una pazza che lavava una pezza, venne il pazzo e disse alla pazza se la pizza lavò, la pazza disse "no" allora il pazzo, tutto impazzito, prese la pazza la pizza e la pezza e le gettò nel pozzo di San Pancrazio Pazzo.
* Sopra la panca la capra campa sotto la panca la capra crepa.
* Sotto il mio palazzo c'è un povero cane pazzo, dategli un pezzo di pane a questo povero pazzo cane.
* Stanno stretti sotto i letti sette spettri a denti stretti. (da Stephen King-IT)
* Stizzisciticiti.
* Sul tagliere gli agli taglia, non tagliare la tovaglia, la tovaglia non è aglio e tagliarla è uno sbaglio!
* Sul tagliere gli agli taglia, non tagliare la tovaglia. La tovaglia non è aglio e tagliarla è un grosso sbaglio.
* Sul tagliere l'aglio taglia, non tagliare la tovaglia, se la tagli fai uno sbaglio!
* Titto, tu t'ha' ritinto i'ttetto, ma tu 'un t'ha' a t'intende' tanto di tetti ritinti, Titto? (da una celebre scena di Ugo Tognazzi e Raimondo Vianello).
* Tra tre trite trote tre triglie in teglia.
* Tre tigri contro tre tigri, contro un tram contro un treno.
* Tre tigri contro tre tigrotti.
* Tre tozzi di pan secco in tre strette tasche stanno con tre fette di fegato fritto.
* Trentatré trentini entrarono a Trento tutti e trentatré trotterellando.
* Un pazzo dice a una pazza: "Ma sei pazza a buttare un pezzo di pizza in un pozzo che puzza da un pezzo?".
* Un pezzo di pizza che puzza da pazzi nel pozzo del pazzo che puzza da un pezzo.
* Un piatto di foglioni cotti, un piatto di cotti foglioni.
* Una rana rara e nera sulla rena errò una sera.
* Una rara rana nera sulla rena errò una sera, una rara rana bianca sulla rena errò un po' stanca.
* Arrotolamelo, riaggomitolamelo, spiaccichiccicamelo.
genio\eugenio sei pazzo;)
z kim Ty trzymasz?? hehe
Temat przeniesiony do archwium.

« 

Życie, praca, nauka

 »

Pomoc językowa - tłumaczenia