lizenziamento

Temat przeniesiony do archwium.
wracam do starego tematu..dziś p.doktor dała mi do zrozumienia,że moja podopieczna może nie przeżyć tych dwóch mcy na które jadę do kraju chcę poprosić ponownie,żeby mnie zwolnił a nie zawieszał..czy jeśli będzie to lizenziamento per motivi familiari dostanę zasiłek???
Nie ma czegos takiego jak "licenziamento per motivi familiari".

Licenziamento to licenziamento. Wystarczy dac odpowiednie preavviso (czyli w Twoim przypadku 15 dni) i nie trzeba sie nikomu tlumaczyc.
Jesli chcesz sie sama zwolnic (dimissioni), to, zeby miec szanse na zasilek, musi to byc przez "giusta causa" (np. lamanie prawa przez pracodawce).
Wyjscia sa dwa: pogadac z pracodawca i poprosic, zeby Cie zwolnil albo poczekac az babcia umrze (wiem, ze to brzmi okrutnie).
Powodzenia!
http://it.wikipedia.org/wiki/Licenziamento
http://it.wikipedia.org/wiki/Licenziamento#La_giusta_causa
http://www.naszswiat.net/poradniki/colf-i-badanti/3493-colf-i-badani-rozwizanie-umowy-o-prac.html
http://www.naszswiat.net/poradniki/colf-i-badanti/3494-colf-i-badani-rozwizanie-umowy-o-prac-cz-2.html
czy mogłabym dostać tylko 8 dni wypowiedzenia??wtedy zmiesciłabym sie w czasie do wyjazdu?!
eska a nie smutnio CI ze Twoja podopieczna umiera??? Czegos tu nie rozumiem...
Cytat: mirable
eska a nie smutnio CI ze Twoja podopieczna umiera??? Czegos tu nie rozumiem...
pewnie,ze mi smutno,ale tez tesknie za wnukami..5 lat nie było wspólnej wigilii..byc moze ona przezyje i poczeka na mnie,bo ja wrócę!! chcę sie jednak zabezpieczyc-jest mi przykro,ze zaistniała taka sytuacja..
..najwiecej starych/schorowanych ludzi umiera w lutym..to dla nich kryzysywo miesiac..kazdy lekarz ci to powie..ze jak ciezko chora osoba przetrzyma luty to ma szanse na jeszcze ciut ciut..
mowilas cos o 2 mies..Eska jesli masz powyzej 50 la ti zostajesz bezrobotna w IT to ci sie nalezy zasilek dla bezrobotnych az 12 mies/a nie tylko 9 mies..nie zmarnuj tego:D//sluchaj Paol... giusta causa!
Temat przeniesiony do archwium.

« 

Pomoc językowa - tłumaczenia