Curiculum Vitae

mam prosbe do kogos kto znalazby troszke czasu i przetlumaczyl mi CV. Moj wloski nie jest na tyle jeszcze perfekcyjny abym mogl to zrobic osobiscie. Podeslalbym na maila CV po polsku, jesli znajdzie sie ktos chetny oczywiscie ?. Obecna moja firma chyli sie ku upadkowi, wiec najwyzszy czas ja zmienic, mam pare ofert ale to CV...., bede wdzieczny

Tu masz wzor w jezyku wloskim
http://serwisy.gazetaprawna.pl/praca-i-kariera/artykuly/644561,wzor_cv_w_jezyku_wloskim.html

http://serwisy.gazetaprawna.pl/praca-i-kariera/artykuly/644561,wzor_cv_w_jezyku_wloskim.html

wszystko ladnie, tylko wzory to ja mam. Chodzi mi o pare wpisow juz konkretnych w tymze CV, moich danych ;)

napisz CV, prześlij, sprawdzimy....jeśli chcesz...

Witam wszystkich Rodaków na forum.
Ja też mam wielką prośbę do Was o przetłumaczenie nazw szkół,potrzebne do cv.
- Liceum economiczne nr 2 im.Juliusza Słowackiego w Kielcach
- Wyższa szkoła ekonomii i prawa im.prof.Edwarda Lipińskiego w Kielcach
- Zarządzanie przedsiębiorstw Politechnika radomska im. Kazimierza Pułaskiego wydział w Kielcach.(uzyskanie dyplomu samodzielny księgowy)

PRACA
-Wojewódzka spółdzielnia spożywców w Kielcach
samodzielny księgowy.
- Prowadzenie własnej działalności handlawej
właściciel.

Staram się o pracę i muszę napisać cv,bardzo mi zależy.

FORMAZIONE
- Liceum economiczne nr 2 im.Juliusza Słowackiego w Kielcach
(co to znaczy nr 2?)
Liceo a indirizzo economico, "Juliusz Slowacki", Kielce
- Wyższa szkoła ekonomii i prawa im.prof.Edwarda Lipińskiego w Kielcach
Scuola di Alta Formazione, Economia e Diritto, "Prof. Edward Lipinski", Kielce
- Zarządzanie przedsiębiorstw Politechnika radomska im. Kazimierza Pułaskiego wydział w Kielcach.(uzyskanie dyplomu samodzielny księgowy)
Gestione d'impresa, Politecnico di Radom, "Kazimierz Pulaski", sede di Kielce;
diploma di ragioniera contabile

PRACA - ESPERIENZA PROFESSIONALE
-Wojewódzka spółdzielnia spożywców w Kielcach samodzielny księgowy.
Ragioniera contabile in una cooperativa provinciale, Kielce
- Prowadzenie własnej działalności handlawej właściciel.
Titolare di una ditta individuale commerciale

Bardzo Ci dziękuję stefantastica,jesteś FANTASTICA,dodałaś mi skrzydeł,dziękuję bardzo,pozdrawiwm z Palermo.

:) nie ma za co

diploma di ragioniera contabile - dyplom Politechnika
mozesz dodawac "laurea breve" lub "laurea triennale"

Mam napisać: laurea breve di ragioniera contabile lub laurea triennale di ragioniera contabile ?

Jesli ukonczylas ekonomie z praca magisterska wlacznie to nie jest to laurea breve ,czyli studia 3-letnie. Jesli masz magisterium to jestes dottoressa di economia.

dziękuję bardzo,pozdrawiam