Zaloguj | Rejestracja

tłumaczenie

Tematy Ostatnie wpisyWpisy Ostatnie tematy Obserwuj
Temat przeniesiony do archwium.
kategoria: Nauka języka włoskiego / forum: Brak wkładu własnego
Brak wkładu własnego

Wpis zamieszczony (lub przeniesiony) do grupy "Brak wkładu własnego" oznacza, że autor wpisu nie zadał sobie trudu samemu spróbować poradzić sobie z zadaniem lub prośba o tłumaczenie została przepuszczona przez Google Translator. Jeśli ktoś z użytkowników forum ma czas i ochotę może odpisać na taki wpis ale jeśli takiej odpowiedzi nie będzie - nie ma co się denerwować - po prostu nikomu nie chce się odrabiać zadań za kogoś ;-)

Dlatego zachęcamy do własnych prób - szansa na odpowiedź jest znacznie większa.

zdzich1
22 mar 2007
dostałem dziwnego esemesa z włoskiego numeru zupełnie nie rozumiem o co chodzi cyba ktoś się pomylił o co chodzi nie mam nic wspulnego z włochami
"Senti bastardo lasciami stare o te la faccio pagare ok pezzo di merda io denuncio carabinieri te basta smeti"
ktos kogoś chce podkablowac niewiem i to La to chyba do kobiety tyle udalo mi się dowiedzieć
Reklama
przed chwilą
deelaylah
22 mar 2007
Sluchaj, draniu, zostaw mnie w spokoju albo mi za to zaplacisz, ok, kawalku gowna [to takie sympatyczne wloskie okreslenie... ;-P]? Zloze na Ciebie skarge na policji, przestan.

To ostatnie zdanie napisane jest taka lamana wloszczyzna, wiec tylko domyslam sie, co poeta dokladnie mial na mysli.;-)
zdzich1
22 mar 2007
mam jeszcze pytanie o ten sms "senti bastardo lasciami stare o te la facciopagare ok pezzo di marda io denuncio carabinieri te basta sementi
czy to jest do kobiety czy to la wskazyje na kobietę
zdzich1
22 mar 2007
to la sprawdzalem w slowniku i oznacza rodzaj zenski??????
malwa123
22 mar 2007
to jest skierowane do mezczyzny :-)
trishya
22 mar 2007
oj zdzichu, ale z ciebie "niewierny Tomasz" ;) to la odnosi sie do sytuacji, to tak jakbys po polsku powiedzial "zaplacisz mi za TO"
deelaylah
22 mar 2007
Matko kochana, myslisz, ze po sprawdzeniu jednego zaimka mozesz okreslic znaczenie calego smsa?? :-D To "la" odnosi sie do wyrazenia "te LA faccio pagare" = "zaplacisz mi za TO" i nie ma nic wspolnego z adresatem, to dopelnienie zdania!
peerun
22 mar 2007
..o(albo) te (tobie) la (za to) faccio pagare (każę zapłacić)
..tutaj, w tym sms-e 'la' zastępuje całe zdanie (coś, za co on ci da w du..ę)
kategoria: Nauka języka włoskiego / forum: Brak wkładu własnego
Temat przeniesiony do archwium.
Tematy Ostatnie wpisy Ostatnie tematy Obserwuj

« 

Pomoc językowa - tłumaczenia

 »

Pomoc językowa